1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:37,840 --> 00:06:39,160 Desculpe, tenho que sair. 4 00:06:40,240 --> 00:06:42,280 Me ligue quando Franco chegar. 5 00:06:43,720 --> 00:06:46,360 - Você vai conseguir um. - Ernesto, pare! 6 00:06:46,560 --> 00:06:48,240 Ele é filho do Dino. 7 00:06:48,400 --> 00:06:50,120 Tenho algo importante para fazer. 8 00:06:50,320 --> 00:06:52,360 Vou deixar você Sharon por uma hora. 9 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Não, Cosme, 10 00:06:54,240 --> 00:06:55,880 você a colocou em um táxi. 11 00:06:56,480 --> 00:06:57,480 OBRIGADO ! 12 00:06:59,040 --> 00:07:00,760 É Anna, filha de Franco, 13 00:07:00,920 --> 00:07:02,240 aceite a chamada. 14 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 Ernesto, você está me deixando bêbado com essa arma. 15 00:07:10,960 --> 00:07:12,440 Venha aqui, meu querido. 16 00:07:13,080 --> 00:07:16,680 Fique na janela para ver se Franco chega. 17 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 Vamos, vá. 18 00:07:20,040 --> 00:07:21,560 Ana, minha querida. 19 00:07:21,720 --> 00:07:23,960 O presente do papai chegou? 20 00:07:24,120 --> 00:07:26,880 Sim, olhe. 21 00:07:27,040 --> 00:07:28,160 Incrível. 22 00:07:28,320 --> 00:07:30,960 - Diga a ele que a mãe está participando. - Claro. 23 00:07:31,120 --> 00:07:33,160 Mal posso esperar para ele colocar isso. 24 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Você está bem aí? Você conheceu alguém? 25 00:07:36,240 --> 00:07:39,000 Você fala! Estou totalmente engajado em meus estudos. 26 00:07:39,880 --> 00:07:41,880 Ela é a favorita do pai. 27 00:07:42,040 --> 00:07:44,360 Ele não suportava ter um rival. 28 00:07:45,200 --> 00:07:48,240 Ele está preparando seu discurso de despedida por um mês. 29 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 “Era uma vez um policial que, 30 00:07:50,760 --> 00:07:54,120 em 35 anos de serviço, nunca..." O que vem a seguir? 31 00:07:54,240 --> 00:07:56,720 “Nunca atirou em ninguém.” 32 00:07:56,840 --> 00:07:58,360 Até Anna o conhece. 33 00:07:58,920 --> 00:08:02,160 O nome do meu pai não é Amore por nada. 34 00:08:02,320 --> 00:08:03,440 Ele está vindo! 35 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Gabriele, desligue isso lâmpada atrás de você. 36 00:08:06,400 --> 00:08:09,040 Esconder! Fique embaixo da mesa. 37 00:08:09,200 --> 00:08:12,360 Não vá estragar tudo. Tome cuidado. 38 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Fulvio, estou colocando suas coisas aqui. 39 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 Ernesto, meu querido... 40 00:08:16,880 --> 00:08:18,320 E onde estou me escondendo? 41 00:08:18,480 --> 00:08:19,800 Você... 42 00:08:20,360 --> 00:08:21,840 Aí, olha, 43 00:08:22,000 --> 00:08:23,720 você se senta na cadeira, 44 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 e você se esconde com isso. 45 00:08:28,480 --> 00:08:29,680 A garrafa! 46 00:08:29,840 --> 00:08:31,840 Perfeito. Incrível. 47 00:08:32,160 --> 00:08:34,080 Você pendura isso em mim aí. 48 00:08:34,920 --> 00:08:38,640 Fique pressionado contra a parede, como tapeçaria. 49 00:08:38,960 --> 00:08:40,640 É perfeito. 50 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Meu amor. 51 00:08:52,280 --> 00:08:53,640 Surpresa! 52 00:08:56,720 --> 00:08:58,120 A cara que ele fez. 53 00:08:58,240 --> 00:08:59,720 Eu tive um desses medos. 54 00:08:59,880 --> 00:09:01,640 Amore, o aposentado! 55 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 Que surpresa! 56 00:09:05,840 --> 00:09:07,560 Fui correr. 57 00:09:08,800 --> 00:09:10,040 Como vai ? 58 00:09:10,160 --> 00:09:11,280 BOM. 59 00:09:12,160 --> 00:09:15,720 Você pode treinar amanhã para a maratona. 60 00:09:15,880 --> 00:09:17,880 Eu não acredito! Como vai ? 61 00:09:19,560 --> 00:09:20,600 Olha quem está aí. 62 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 Olá, sou eu! 63 00:09:23,160 --> 00:09:24,880 O que você está fazendo aqui? 64 00:09:26,120 --> 00:09:28,040 Você não tem exames para fazer? 65 00:09:28,720 --> 00:09:30,360 Você está brincando, espero. 66 00:09:30,560 --> 00:09:33,040 Eu não poderia perder sua festa. 67 00:09:33,240 --> 00:09:35,360 Eu realmente queria estar na Itália. 68 00:09:35,480 --> 00:09:38,760 Olha o que sua filha e seu ex te enviei. 69 00:09:38,920 --> 00:09:39,920 Isso é muito bom. 70 00:09:40,080 --> 00:09:42,680 Você será elegante amanhã para as fotos. 71 00:09:42,840 --> 00:09:44,480 E para o discurso. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,480 Me disseram que você estava se preparando um discurso muito bonito. 73 00:09:48,680 --> 00:09:49,800 Nós vamos despencar. 74 00:09:51,560 --> 00:09:54,200 Não, o discurso de Franco é muito bonito. 75 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Experimente a jaqueta para ver. 76 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 Sim, experimente. 77 00:09:58,240 --> 00:09:59,480 Sara, pegue isso. 78 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 E um, 79 00:10:03,720 --> 00:10:04,760 e dois. 80 00:10:04,880 --> 00:10:07,080 Então. O que você acha? 81 00:10:07,240 --> 00:10:09,000 Ela cai muito bem. 82 00:10:09,560 --> 00:10:10,560 Realmente. 83 00:10:10,720 --> 00:10:12,480 Sim, ela é perfeita. 84 00:10:12,920 --> 00:10:14,120 Meu amor. 85 00:10:15,640 --> 00:10:18,080 - Ele está comovido. - Tome uma bebida! 86 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 Com licença. 87 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 Para sua saúde! 88 00:10:22,760 --> 00:10:23,800 Desculpe. 89 00:10:24,200 --> 00:10:26,920 Deve ser Sarno. Ele já ligou duas vezes. 90 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 É ele. Ele quer parabenizá-lo. Você responde? 91 00:10:31,600 --> 00:10:33,120 Boa noite, chefe. 92 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 Tudo bem. 93 00:10:46,360 --> 00:10:47,360 Eu tenho que ir embora. 94 00:10:47,560 --> 00:10:50,000 - Agora mesmo ? - Com licença... 95 00:10:50,160 --> 00:10:51,320 Esta noite? 96 00:10:51,480 --> 00:10:54,920 Você está aposentado amanhã, deixe-o ligar para outro. 97 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 Sinto muito, meu querido. 98 00:10:58,880 --> 00:11:00,440 Era Sarno. 99 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Os aborrecimentos habituais. 100 00:11:03,560 --> 00:11:05,400 Se necessário, ligarei para você. 101 00:11:05,600 --> 00:11:07,320 Por favor, fique. 102 00:11:07,480 --> 00:11:11,160 Claro, meu amor. Você apenas vai e volta. 103 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 Desculpe. 104 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 E nós, entretanto, 105 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 aquecemos a atmosfera. 106 00:11:16,080 --> 00:11:18,160 Vamos, vamos abrir uma garrafa. 107 00:11:40,280 --> 00:11:41,920 Eu sou de casa. 108 00:11:49,640 --> 00:11:50,720 OBRIGADO. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,720 O que Dino estava fazendo aqui? 110 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 Você sabe disso? 111 00:12:48,440 --> 00:12:49,920 Eu não sei nada sobre isso. 112 00:12:52,640 --> 00:12:54,160 3 balas no peito, 113 00:12:54,880 --> 00:12:56,920 incluindo um que atingiu a aorta. 114 00:12:57,600 --> 00:12:58,720 Foi 115 00:12:59,280 --> 00:13:00,880 uma morte rápida. 116 00:13:49,600 --> 00:13:52,400 A primeira vez que vesti o uniforme, 117 00:13:52,600 --> 00:13:54,160 Eu tinha 20 anos. 118 00:13:59,320 --> 00:14:00,840 E 35 anos depois, 119 00:14:01,000 --> 00:14:03,800 Posso garantir a você que tenho mais orgulho... 120 00:14:06,760 --> 00:14:08,760 ainda mais orgulhoso... 121 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 sempre mais... 122 00:14:15,760 --> 00:14:17,920 orgulho da minha escolha... 123 00:14:23,320 --> 00:14:25,800 da escolha que fiz. 124 00:14:31,240 --> 00:14:32,560 Mova-se! 125 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 Cada vez mais orgulhoso 126 00:14:40,640 --> 00:14:42,000 de escolha 127 00:14:42,480 --> 00:14:43,720 que eu fiz. 128 00:14:53,120 --> 00:14:56,760 Não é um relógio, É quanto tempo você está aguentando. 129 00:14:57,320 --> 00:14:58,800 Ouça-me com atenção. 130 00:14:58,960 --> 00:15:01,840 No treinamento, o treinador mal calcula você. 131 00:15:03,360 --> 00:15:06,600 Mas, no vestiário, quando ele vê seu pulso, 132 00:15:06,840 --> 00:15:09,800 ele fará de tudo para que você marca um gol. 133 00:15:10,360 --> 00:15:12,840 Você vê, não é caro pagar. 134 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Quer tirar uma selfie com Abdu? 135 00:15:16,360 --> 00:15:18,080 Não, eu torço pelo Inter. 136 00:15:18,240 --> 00:15:21,080 Inter, a vaca! Cada um tem sua cruz, meu amigo. 137 00:15:22,240 --> 00:15:24,560 Você vende relógios por 50.000 euros 138 00:15:24,720 --> 00:15:26,160 e você tem essa caixa? 139 00:15:26,280 --> 00:15:29,000 Este é o carro da minha empresa com um policial de verdade 140 00:15:29,160 --> 00:15:30,920 que serve como meu motorista 141 00:15:31,080 --> 00:15:32,880 por 50 bolas. 142 00:15:33,040 --> 00:15:34,280 Seja bom! 143 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 Senhora. 144 00:15:37,480 --> 00:15:38,720 Franco, 145 00:15:39,640 --> 00:15:41,880 Você ainda está disponível por 2 horas? 146 00:15:43,320 --> 00:15:45,200 Ao marcar, mostre seu 147 00:15:45,280 --> 00:15:47,920 pulso e faça um C na frente da câmera. 148 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Promessa! 149 00:15:49,240 --> 00:15:50,840 Seja bom, entendeu? 150 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 Maldito Abdu! 151 00:15:57,200 --> 00:16:01,040 Eu não recebo nada desses chineses, alguém teria que me explicar. 152 00:16:01,680 --> 00:16:04,800 Eles não sabem fazer negócios sem bucetas. 153 00:16:07,000 --> 00:16:09,120 As novas gerações... 154 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 As gerações mais jovens... 155 00:16:13,440 --> 00:16:14,760 É a mesma coisa. 156 00:16:15,480 --> 00:16:20,040 ... deveria olhar as fotos dos nossos heróis na delegacia 157 00:16:20,640 --> 00:16:23,560 e inspire-se olha esses heróis... 158 00:16:25,080 --> 00:16:28,000 inspire-se nesses looks... 159 00:16:30,160 --> 00:16:31,600 heróico. 160 00:16:32,080 --> 00:16:33,920 Desses olhares heróicos. 161 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 O que aconteceu? 162 00:17:01,760 --> 00:17:03,240 Ajude-me ou morreremos. 163 00:17:03,440 --> 00:17:06,240 Esse cara é um chefe chinês. 164 00:17:08,440 --> 00:17:10,600 - Você ligou para os serviços de emergência? - Não, só você! 165 00:17:10,720 --> 00:17:12,040 Desça e ligue para eles! 166 00:17:12,200 --> 00:17:14,880 Traga seu motorista, precisamos de uma testemunha. 167 00:17:15,040 --> 00:17:16,360 Vamos, vá em frente! 168 00:17:16,480 --> 00:17:18,280 Mais forte. Está muito doce. 169 00:17:18,440 --> 00:17:21,160 E pensar que tenho que ir assim. 170 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 O que ? 171 00:17:28,840 --> 00:17:31,000 Não aceite, não há sentido nisso. 172 00:17:31,120 --> 00:17:32,640 Esses caras são perigosos. 173 00:17:32,960 --> 00:17:34,600 Deixe, eu cuido disso. 174 00:17:38,000 --> 00:17:39,880 Vista-se no elevador. 175 00:18:10,960 --> 00:18:12,320 Pode me ajudar? 176 00:18:12,720 --> 00:18:15,240 Pressione o último botão, 29. 177 00:18:15,680 --> 00:18:18,880 - O último? - Sim, você não vai olhar para baixo. 178 00:18:20,200 --> 00:18:21,560 Tudo ficará bem. 179 00:18:22,320 --> 00:18:25,160 Está bem no fundo que vou assistir. 180 00:18:25,400 --> 00:18:29,280 Finalmente posso ver Milão de cima. Eu estava morrendo de vontade de fazer isso. 181 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 Como você me encontra? 182 00:18:32,880 --> 00:18:34,280 Ele parece um anjo. 183 00:18:34,400 --> 00:18:36,480 Você sempre diz isso! 184 00:18:37,480 --> 00:18:39,680 Você pode ver que estou suando. 185 00:18:39,840 --> 00:18:41,560 Você me fez correr. 186 00:18:41,720 --> 00:18:43,640 E meus pés já doem. 187 00:18:44,640 --> 00:18:47,280 Eu gosto quando Eu faço você suar. 188 00:18:51,000 --> 00:18:53,680 Sério, como você gosta de mim? 189 00:18:54,040 --> 00:18:55,080 Você quer minha opinião? 190 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 Não, a do Papa! 191 00:18:57,440 --> 00:19:01,160 De qualquer forma, para mim, você é um anjo do céu. 192 00:19:01,320 --> 00:19:02,560 Se você diz isso. 193 00:19:02,720 --> 00:19:04,640 Se ele te visse, ele diria: 194 00:19:04,760 --> 00:19:06,360 “Meu Deus, oh milagre! 195 00:19:06,600 --> 00:19:09,040 Anjos existem, Eles estão comigo.” 196 00:19:09,200 --> 00:19:10,680 Diabinho! 197 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 Você vai sujar minha jaqueta. 198 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Desculpe, não vi. 199 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 - O que ? - Você é lindo. 200 00:19:26,080 --> 00:19:27,360 É verdade. 201 00:19:27,680 --> 00:19:28,880 Tudo bem. 202 00:19:30,800 --> 00:19:31,880 Podemos entrar? 203 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 Aqui está você finalmente, caramba! 204 00:19:33,600 --> 00:19:37,000 Não me conte sobre isso. Estacionamos longe, barato. 205 00:19:38,040 --> 00:19:41,480 - Nenhum estacionamento lhe convinha. - Estou cansado de multas. 206 00:19:41,720 --> 00:19:43,680 Em vez de ter que explodi-los. 207 00:19:43,800 --> 00:19:45,480 Deixe-me tirar isso. 208 00:19:45,920 --> 00:19:49,360 Como se fôssemos prender você por corrupção. 209 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 É o quê? 210 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 Um gratinado. 211 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Você é incrível! 212 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Perdão. 213 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 Eles não vão aproveite o queijo. 214 00:20:04,960 --> 00:20:06,560 - O que ? - O que ele disse? 215 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 “Delicia com queijo”. 216 00:20:08,880 --> 00:20:10,360 Um verdadeiro chef estrela. 217 00:20:10,480 --> 00:20:11,680 Bom dia. 218 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 - Podemos ver Zhang Zhu? - Meu pai está esperando por você. 219 00:20:15,280 --> 00:20:17,480 - Eu posso ? - Prefiro ficar com ele. 220 00:20:17,880 --> 00:20:19,320 Vou ver e volto. 221 00:20:19,920 --> 00:20:21,400 Não posso esperar mais. 222 00:20:26,600 --> 00:20:28,200 Você fala chinês? 223 00:20:28,880 --> 00:20:29,920 Eu não sei nada sobre isso. 224 00:20:30,880 --> 00:20:32,960 Zhang Zhu é um nome respeitoso. 225 00:20:33,120 --> 00:20:35,400 Eles adoram dizer Zhang e Zhu. 226 00:20:39,880 --> 00:20:41,920 Bem-vindo, entre. 227 00:20:44,640 --> 00:20:46,000 Sr. 228 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Desculpe nosso atraso. 229 00:20:47,640 --> 00:20:49,120 - Sente-se. - OBRIGADO. 230 00:20:49,280 --> 00:20:52,800 Za-Zhu-Zhang, eu sou Viviana, Esposa de Franco. 231 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Encantado. 232 00:20:54,480 --> 00:20:56,360 Eu fiz um gratinado para você 233 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 que irá revigorar você neste um momento tão difícil para você. 234 00:21:00,160 --> 00:21:01,760 Isso é muito gentil, obrigado. 235 00:21:01,920 --> 00:21:04,080 Tenha cuidado, o óleo pode vazar. 236 00:21:04,960 --> 00:21:08,440 É muito picante, faz bem ao coração. 237 00:21:08,680 --> 00:21:10,440 Eu gosto de picante. 238 00:21:10,640 --> 00:21:13,840 Minha receita calabresa deveria agradar você. 239 00:21:13,960 --> 00:21:15,280 É bom para o coração. 240 00:21:15,920 --> 00:21:17,000 - Viviane? - Sim. 241 00:21:17,280 --> 00:21:21,360 A esposa do herói que salvou minha vida. 242 00:21:21,680 --> 00:21:23,120 Eu também tenho um presente 243 00:21:23,320 --> 00:21:24,560 para você. 244 00:21:25,440 --> 00:21:26,720 Não foi necessário. 245 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 É uma carpa. 246 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 É excelente! 247 00:21:30,120 --> 00:21:31,720 Ela mora no Rio Amarelo. 248 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Segundo a lenda, 249 00:21:33,720 --> 00:21:36,120 todos os anos, milhares de carpas 250 00:21:36,240 --> 00:21:39,720 suba o rio para colocar seus ovos lá. 251 00:21:39,920 --> 00:21:43,960 Mas há uma cachoeira enorme, a cachoeira do dragão, 252 00:21:44,080 --> 00:21:46,080 que é difícil de atravessar. 253 00:21:46,440 --> 00:21:50,000 Sempre há uma carpa, mais forte e mais corajoso, 254 00:21:50,160 --> 00:21:51,440 quem consegue isso 255 00:21:51,640 --> 00:21:53,040 para se tornar um dragão. 256 00:21:53,400 --> 00:21:55,880 É por isso que, na China, 257 00:21:56,800 --> 00:21:59,200 a carpa traz boa sorte. 258 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 Seu marido 259 00:22:02,120 --> 00:22:03,720 é uma carpa para mim. 260 00:22:03,880 --> 00:22:05,120 - Ele ? - Sim. 261 00:22:05,440 --> 00:22:08,840 É por isso que ele engole tudo como peixe. 262 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Ele é um bom homem. 263 00:22:11,760 --> 00:22:13,320 Brincadeiras à parte, 264 00:22:13,480 --> 00:22:16,920 é alguém que garante, Sr. Zhu-Za-Zhang. 265 00:22:17,080 --> 00:22:18,560 Fisicamente também. 266 00:22:19,080 --> 00:22:20,600 Na verdade... 267 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Eu me apaixonei por isso 268 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 imediatamente deste peixe grande. 269 00:22:25,920 --> 00:22:26,960 Eu entendo. 270 00:22:27,080 --> 00:22:30,240 Eu tinha 20 anos, Eu tinha acabado de chegar em Milão. 271 00:22:30,840 --> 00:22:33,120 Foi amor à primeira vista. 272 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Vou apresentá-lo à família. 273 00:22:41,080 --> 00:22:42,240 Você está me seguindo? 274 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Eu me junto a você. 275 00:22:44,720 --> 00:22:46,000 Olivia será sua guia. 276 00:22:46,160 --> 00:22:47,440 Obrigado novamente! 277 00:22:48,280 --> 00:22:50,320 Vou lá com prazer. 278 00:22:51,000 --> 00:22:52,560 Eu me juntarei a você em breve. 279 00:22:58,760 --> 00:23:00,640 Obrigado por ter vindo. 280 00:23:00,800 --> 00:23:03,240 Obrigado pelo convite. 281 00:23:04,760 --> 00:23:06,360 Como vai? 282 00:23:06,560 --> 00:23:08,360 Veja todos esses medicamentos. 283 00:23:08,560 --> 00:23:10,720 Eu ainda tenho que descansar. 284 00:23:10,840 --> 00:23:13,120 tenho que pensar um pouco... 285 00:23:13,280 --> 00:23:16,360 para minha vida antes e para aquele que vem. 286 00:23:16,560 --> 00:23:18,000 Isso é uma coisa boa. 287 00:23:19,040 --> 00:23:23,680 Me disseram que você aposentar-se logo. 288 00:23:25,680 --> 00:23:28,760 Eu também, Preciso fazer um balanço da minha vida. 289 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 Isso é bom. 290 00:23:32,280 --> 00:23:34,800 Quando chegar o dia, 291 00:23:35,560 --> 00:23:38,400 eu gostaria que você trabalhou para mim. 292 00:23:39,320 --> 00:23:41,600 Você me faria uma grande honra. 293 00:23:45,280 --> 00:23:46,280 De nada. 294 00:23:46,440 --> 00:23:49,240 Sr. oferece-lhe a possibilidade 295 00:23:49,720 --> 00:23:52,680 para criar nosso próprio serviço segurança privada. 296 00:23:53,800 --> 00:23:56,280 Isto é o que você faz por Cosimo, 297 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 mas maior. 298 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 Você é sempre tão humilde. 299 00:24:01,360 --> 00:24:03,320 Franco, é uma coisa enorme, 300 00:24:04,360 --> 00:24:05,760 realmente enorme. 301 00:24:09,080 --> 00:24:12,120 Sua generosidade é ilimitada, Sr. 302 00:24:17,800 --> 00:24:20,560 Ele é meu genro quem vai administrar meus assuntos 303 00:24:20,720 --> 00:24:22,960 durante minha convalescença. 304 00:24:23,200 --> 00:24:25,360 - Encantado e aproveite sua refeição. - OBRIGADO. 305 00:24:25,560 --> 00:24:28,680 Não hesite em provar meu gratinado. 306 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Olhar. 307 00:24:40,200 --> 00:24:41,280 Combina melhor com você. 308 00:24:43,920 --> 00:24:46,880 Servi o estado por 35 anos. 309 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 As regras 310 00:24:49,200 --> 00:24:50,920 que eu gostaria de aplicar 311 00:24:51,080 --> 00:24:53,560 são aqueles que Eu uso com Cosimo. 312 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Estou ouvindo você. 313 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 eu não carrego 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,760 pessoas que têm um registro ou que estão armados. 315 00:24:59,920 --> 00:25:03,560 E eu não faço mercadorias roubado ou ilegal. 316 00:25:03,720 --> 00:25:04,880 Isso é tudo. 317 00:25:06,000 --> 00:25:07,640 Nossa empresa 318 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 está estabelecido nas ruas há 20 anos. 319 00:25:11,240 --> 00:25:13,400 Parecemos criminosos? 320 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Não se ofenda. Isso deveria ficar claro. 321 00:25:16,360 --> 00:25:17,760 “As boas contas…” 322 00:25:18,440 --> 00:25:21,720 Nós, os chineses, sabemos como gerar dinheiro. 323 00:25:22,880 --> 00:25:25,840 Mas a brigada financeira fica de olho em nós. 324 00:25:26,720 --> 00:25:29,440 É por isso que nos aproximamos por Cosme. 325 00:25:29,640 --> 00:25:30,840 Todo esse dinheiro 326 00:25:31,480 --> 00:25:33,320 pode se tornar uma pequena pedra. 327 00:25:34,120 --> 00:25:37,920 Peço que você seja justo então não teremos problemas. 328 00:25:38,080 --> 00:25:39,600 Concordamos plenamente. 329 00:25:40,440 --> 00:25:41,760 Perfeito. 330 00:25:41,920 --> 00:25:44,400 Seremos entregues na próxima semana. 331 00:25:45,600 --> 00:25:48,760 O Sr. Amore precisará de um homem confiável. 332 00:25:49,640 --> 00:25:52,280 Pode ser acompanhado de um colega? 333 00:25:52,440 --> 00:25:54,960 Próxima semana? Aquele que vem? 334 00:25:55,160 --> 00:25:56,680 Quarta ou quinta-feira. 335 00:25:58,920 --> 00:26:02,840 Eu pensei que o Sr. Zhang me ligaria 336 00:26:03,480 --> 00:26:05,240 quando eu me aposentar. 337 00:26:05,400 --> 00:26:08,600 De agora em diante, Sou eu quem dirige o negócio. 338 00:26:09,080 --> 00:26:10,920 É para a próxima semana. 339 00:26:11,080 --> 00:26:14,720 Dois polícias por 5.000 euros em dinheiro, isso está correto? 340 00:26:15,680 --> 00:26:16,880 Sim, 341 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 é só isso... 342 00:26:20,960 --> 00:26:22,720 Eu preciso pensar sobre isso. 343 00:26:22,880 --> 00:26:25,000 Uma estupidez e adeus, aposentadoria. 344 00:26:25,160 --> 00:26:27,920 E estou quase lá, está chegando em breve. 345 00:26:29,600 --> 00:26:31,760 A única coisa estúpida que você faria 346 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 seria recusar este contrato 347 00:26:33,960 --> 00:26:36,360 motorista por uma hora. 348 00:26:38,280 --> 00:26:40,760 Bom dia e aproveite a festa. 349 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 5.000 euros num dia. 350 00:26:52,240 --> 00:26:54,320 Isso é o que você ganha em 3 meses. 351 00:26:54,440 --> 00:26:56,600 E você discute também. 352 00:26:57,760 --> 00:26:59,320 Droga! 353 00:27:00,400 --> 00:27:03,560 Quantas vezes você está cheguei em casa do trabalho infeliz, 354 00:27:03,720 --> 00:27:05,360 gemendo e de mau humor 355 00:27:05,560 --> 00:27:07,480 como Calimero? 356 00:27:08,800 --> 00:27:10,760 Esperamos em vão. 357 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 Você nunca recebeu sua promoção... 358 00:27:18,040 --> 00:27:19,880 Franco, você está me ouvindo? 359 00:27:20,480 --> 00:27:21,480 Sim. 360 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 Com licença, meu querido, 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,280 você nunca mais encontrará um chefe 362 00:27:26,440 --> 00:27:28,880 que fala com você como Za-Zhu-Zhang. 363 00:27:29,720 --> 00:27:31,160 "Meu herói", 364 00:27:32,360 --> 00:27:34,800 “meu amuleto da sorte”, ele chamou você. 365 00:27:36,720 --> 00:27:39,000 É o melhor champanhe. 366 00:27:39,840 --> 00:27:42,240 Vamos esperar o Tito brindar. 367 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 O Tito está aí? 368 00:27:43,960 --> 00:27:45,880 - Onde ele está? - Ele está vindo. 369 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Você gostaria de brindar com ele? 370 00:27:51,120 --> 00:27:53,040 A que devemos brindar? 371 00:27:54,280 --> 00:27:55,800 Para a saúde dos chineses. 372 00:27:56,000 --> 00:27:57,880 Ganhamos o super jackpot, 373 00:27:58,160 --> 00:27:59,640 caramba! 374 00:28:00,040 --> 00:28:01,680 Deixe-o em paz, 375 00:28:01,840 --> 00:28:03,160 ele é teimoso. 376 00:28:03,840 --> 00:28:06,160 É um trabalho perigoso? 377 00:28:06,480 --> 00:28:09,240 - Para Franco? - Essa é a minha pergunta. 378 00:28:09,400 --> 00:28:11,840 Um pacifista como ele, ele não arrisca nada. 379 00:28:13,600 --> 00:28:15,920 O velho queria agradecer-lhe. 380 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Ele me perguntou: 381 00:28:17,880 --> 00:28:19,480 “Como posso fazer isso?” 382 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Eu entendi que ele estava pensando a 500 ou 600 euros. 383 00:28:22,720 --> 00:28:25,000 Eu disse a ele que ele iria chatear Franco, 384 00:28:25,280 --> 00:28:26,960 que ele nunca aceitaria, 385 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 mas apenas para o seu negócio pedras preciosas na África, 386 00:28:30,920 --> 00:28:32,960 Franco seria um bom motorista. 387 00:28:33,200 --> 00:28:36,320 Em 35 anos de atuação, ele aprendeu a observar. 388 00:28:36,760 --> 00:28:38,000 Você entendeu? 389 00:28:38,120 --> 00:28:40,400 Além disso, ele está se aposentando. 390 00:28:41,160 --> 00:28:43,440 Somente em uma semana. 391 00:28:45,600 --> 00:28:46,800 Eu sei. 392 00:28:50,400 --> 00:28:51,760 Esse é o seu problema? 393 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 Se formos presos juntos, 394 00:28:54,560 --> 00:28:56,760 você é primo da minha esposa 395 00:28:56,880 --> 00:28:58,000 que eu acompanho. 396 00:28:58,160 --> 00:29:01,920 Mas se eu for preso com os chineses, o que eu digo? 397 00:29:04,920 --> 00:29:06,640 Neste ponto, você está certo. 398 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Diga-me, 399 00:29:12,280 --> 00:29:15,440 nesses 35 anos de carreira, 400 00:29:15,640 --> 00:29:18,080 "sem nunca ter atirar em alguém", 401 00:29:18,200 --> 00:29:20,880 Você já foi parado para fazer um cheque? 402 00:29:22,040 --> 00:29:23,440 Você pode me responder? 403 00:29:25,040 --> 00:29:28,760 E por sorte, Isso deveria acontecer com Bao Zhang. 404 00:29:29,920 --> 00:29:33,320 Ele está certo. Você imediatamente pensa o pior. 405 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 O que há de novo ? 406 00:29:38,080 --> 00:29:39,640 Como está meu primo? 407 00:29:39,800 --> 00:29:41,080 Estou bem. 408 00:29:41,640 --> 00:29:42,800 Você parece bem. 409 00:29:42,960 --> 00:29:44,160 Não fale comigo sobre isso. 410 00:29:44,320 --> 00:29:45,720 Antes da chegada do pequeno, 411 00:29:45,840 --> 00:29:49,920 Giorgina preparou refeições festivas todos os dias. 412 00:29:50,560 --> 00:29:52,080 Assim que nos casamos, 413 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 ela se tornou vegana. 414 00:29:54,160 --> 00:29:56,800 Ela se preocupa com sua figura. 415 00:29:56,960 --> 00:29:58,440 Como está a família? 416 00:29:58,640 --> 00:30:00,120 Estou bem. 417 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 Passe em casa de vez em quando. 418 00:30:02,880 --> 00:30:06,040 Você verá o pequeno que realmente ficou fofo. 419 00:30:06,880 --> 00:30:09,160 Seria com muito prazer. 420 00:30:09,320 --> 00:30:11,360 Vamos, vamos brindar! 421 00:30:12,440 --> 00:30:13,800 Comissário. 422 00:30:14,600 --> 00:30:17,440 Se estivesse, Milão estaria mais segura. 423 00:30:19,880 --> 00:30:21,080 ENTÃO ? 424 00:30:21,240 --> 00:30:23,640 Vamos brindar à saúde de Bruce Lee? 425 00:30:24,040 --> 00:30:27,160 Esses idiotas chineses tem todas as lojas. 426 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 Como te chamamos agora? Gêngis é estúpido? 427 00:30:30,720 --> 00:30:33,200 Vou tomar um pouco de ar fresco. Com licença. 428 00:30:33,800 --> 00:30:35,120 Por favor. 429 00:30:42,720 --> 00:30:44,400 Por que você está carregando isso por aí? 430 00:30:44,840 --> 00:30:47,080 Eu estava fazendo um elogio a ele. 431 00:30:47,200 --> 00:30:48,560 Eu o respeito, 432 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 enquanto ele me ignora. 433 00:30:50,800 --> 00:30:51,960 Viviane, 434 00:30:52,960 --> 00:30:54,920 ele é um pouco psicorrígido. 435 00:30:55,080 --> 00:30:56,160 Não se ofenda, 436 00:30:56,320 --> 00:30:59,240 ele é charmoso, mas psicorrígido. 437 00:30:59,400 --> 00:31:02,000 Não é ruim mas ele é assim. 438 00:31:02,720 --> 00:31:05,720 Franco respeita as regras, ok? 439 00:31:05,880 --> 00:31:07,880 Eu tive que rezar para ele vir aqui, 440 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 então pare seu circo! 441 00:31:09,960 --> 00:31:12,280 Só existem pessoas boas aqui. 442 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 Ouça-me com atenção. 443 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 Se um juiz aparecesse aqui, 444 00:31:15,720 --> 00:31:19,920 ele lhe daria um bom julgamento para você e sua gangue. 445 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Um dois três. 446 00:31:34,320 --> 00:31:36,200 Chama-se associação... 447 00:31:36,360 --> 00:31:37,560 Temos que nos separar. 448 00:31:37,680 --> 00:31:39,120 Especialmente vocês dois. 449 00:32:07,120 --> 00:32:09,240 Dê para Ernesto, se quiser. 450 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 Eu posso ? 451 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 Você não guarda? 452 00:32:14,120 --> 00:32:17,160 O capacete caiu, você pode colá-lo novamente. 453 00:32:17,320 --> 00:32:19,160 Ele vai adorar com a arma. 454 00:32:19,640 --> 00:32:20,960 Amor! 455 00:32:21,840 --> 00:32:24,200 Para mim será capuccino e brioche. 456 00:32:24,360 --> 00:32:25,800 Você está de dieta, Nureyev. 457 00:32:25,920 --> 00:32:27,800 Corri bem ontem à noite. 458 00:32:27,960 --> 00:32:30,000 Eu a vi correr, 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,200 mas rapidamente entrou em colapso. 460 00:32:32,320 --> 00:32:34,000 Eu irei e pegarei de volta. 461 00:32:36,280 --> 00:32:38,960 Se eu não pegá-lo, ele cai no chão. 462 00:32:41,040 --> 00:32:43,080 Sente-se, acalme-se! 463 00:32:45,440 --> 00:32:47,320 Acalme-se ou você fica algemado. 464 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 Veja isso! 465 00:32:49,640 --> 00:32:52,080 - A China está perto. - Tome cuidado. 466 00:32:53,440 --> 00:32:55,840 - Pronto para sair? - Sim, chefe. 467 00:32:55,960 --> 00:32:58,360 Ele escreveu um longo discurso. 468 00:32:58,560 --> 00:33:02,280 Terá que ser abreviado, exceto a parte onde você lustra meus sapatos. 469 00:33:02,440 --> 00:33:03,640 Claro, chefe. 470 00:33:08,880 --> 00:33:11,160 - Desgraçado. - É um trabalho. 471 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 Conte-nos sobre sua noite horrível. 472 00:33:14,280 --> 00:33:16,440 Filipinos contra chineses. 473 00:33:17,080 --> 00:33:19,560 2 filipinos feridos com facas. 474 00:33:19,680 --> 00:33:21,720 Chegamos imediatamente. 475 00:33:21,880 --> 00:33:23,560 Um filipino vem me ver 476 00:33:23,720 --> 00:33:26,160 e me mostra um beco escuro 477 00:33:26,320 --> 00:33:28,360 onde outros estão escondidos, armados. 478 00:33:28,560 --> 00:33:31,960 eu não ia sozinho neste cruel. 479 00:33:32,120 --> 00:33:35,840 Então eu disse a ele: “Pegue sua arma e vá embora!” 480 00:33:36,000 --> 00:33:39,560 Ele fugiu imediatamente, aquele idiota! 481 00:33:39,720 --> 00:33:42,160 Eu não tive escolha, eu o segui. 482 00:33:43,960 --> 00:33:45,600 Eram mãozinhas. 483 00:33:46,480 --> 00:33:49,360 Eles tinham cocaína escondida nas proximidades. 484 00:33:49,480 --> 00:33:52,120 Pegamos esse que tem 17 anos. 485 00:33:52,320 --> 00:33:53,760 - Os chineses? - Sim. 486 00:33:53,880 --> 00:33:55,560 Nunca vai balançar. 487 00:33:57,120 --> 00:33:58,920 E o seu, então? 488 00:33:59,080 --> 00:34:02,360 Ele gritou para mim que iria se render para a polícia hoje. 489 00:34:02,480 --> 00:34:04,760 Ele virá no final do seu turno. 490 00:34:04,920 --> 00:34:06,120 Boa sorte ! 491 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Olá, Kátia. 492 00:34:11,040 --> 00:34:14,080 Cuide dessas pessoas famintas, Este é o meu passeio. 493 00:34:15,840 --> 00:34:17,280 Como de costume. 494 00:34:18,080 --> 00:34:19,240 O mesmo para mim. 495 00:34:28,640 --> 00:34:29,720 ENTÃO ? 496 00:34:31,000 --> 00:34:32,960 A história deles daquela noite 497 00:34:33,800 --> 00:34:35,600 Me fez pensar no seu. 498 00:34:38,480 --> 00:34:40,640 Antes, a delinquência chinesa 499 00:34:40,800 --> 00:34:42,680 era invisível e silencioso. 500 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 Você olhou para o garoto? 501 00:34:45,680 --> 00:34:47,920 Você ouviu a idade dele? 17 anos. 502 00:34:48,760 --> 00:34:51,120 Camiseta Gucci, Rolex por 50.000 euros, 503 00:34:51,240 --> 00:34:53,080 Sapatos Dolce e Gabbana. 504 00:34:53,360 --> 00:34:55,240 Zhang é da velha escola. 505 00:34:55,400 --> 00:34:59,280 O genro é mais novo mas parece correto e confiável. 506 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Isso não é uma droga? 507 00:35:02,360 --> 00:35:03,920 Eles não têm interesse. 508 00:35:07,680 --> 00:35:08,920 800 euros. 509 00:35:09,280 --> 00:35:10,400 Fora de questão! 510 00:35:10,560 --> 00:35:12,200 É uma hora de trabalho. 511 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 2.000. 512 00:35:16,640 --> 00:35:19,000 - 1.500. - 2.500. 513 00:35:22,840 --> 00:35:25,120 - 2.000. - Que pão-duro, caramba! 514 00:35:26,840 --> 00:35:28,000 Você tem tempo? 515 00:35:28,120 --> 00:35:31,200 Estamos à frente. Mal posso esperar para ver o rosto de Cosimo. 516 00:35:32,280 --> 00:35:33,680 Bom dia. 517 00:35:34,280 --> 00:35:35,920 Você está bem? 518 00:35:36,320 --> 00:35:37,640 Eu também. 519 00:35:44,800 --> 00:35:46,600 Digitar. 520 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Estarei aí em 2 minutos. 521 00:35:58,640 --> 00:36:00,880 O que eles estão fazendo aqui? 522 00:36:01,040 --> 00:36:04,200 Com os chineses, ele amplia e renova. 523 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Entendi. 524 00:36:13,120 --> 00:36:14,280 Ela é grande. 525 00:36:15,400 --> 00:36:16,600 É enorme. 526 00:36:17,960 --> 00:36:19,200 Não olhe. 527 00:36:20,480 --> 00:36:22,200 Cuide da sua vida. 528 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Nós vamos trazer o pedreiros 529 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 e as máquinas de Tel Aviv. 530 00:36:33,120 --> 00:36:35,000 Eu já paguei por isso. 531 00:36:35,160 --> 00:36:37,240 Eu nunca o vi... 532 00:36:37,400 --> 00:36:38,840 O mundo está cheio de skamerz. 533 00:36:38,960 --> 00:36:40,440 O que ele disse? 534 00:36:42,960 --> 00:36:44,320 Skamerz. 535 00:36:44,440 --> 00:36:47,080 - É o quê? - Você não sabe disso? 536 00:36:47,800 --> 00:36:49,880 Eu, além do scamorza... 537 00:36:50,440 --> 00:36:51,800 Idiota! 538 00:36:51,960 --> 00:36:53,400 Me siga. 539 00:36:53,600 --> 00:36:55,280 Franco, Zhu quer ver você. 540 00:36:57,000 --> 00:36:58,160 Tchau. 541 00:37:04,240 --> 00:37:05,720 Cosme, venha aqui. 542 00:37:05,960 --> 00:37:08,760 - O que era essa pedra? - Esta pedra? 543 00:37:08,920 --> 00:37:10,360 Mas esta pedra, 544 00:37:10,560 --> 00:37:11,920 é o futuro. 545 00:37:13,840 --> 00:37:15,160 Qualquer coisa ! 546 00:37:17,160 --> 00:37:18,720 Felicidade. 547 00:37:22,400 --> 00:37:23,680 Tchau. 548 00:37:28,880 --> 00:37:30,040 ENTÃO ? 549 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Onde vou levar você para jantar? 550 00:37:35,040 --> 00:37:36,480 - Em lugar nenhum. - Para que ? 551 00:37:36,680 --> 00:37:39,120 Você não vai começar a queimar tudo. 552 00:37:39,960 --> 00:37:42,560 Mas se você insiste, um pequeno restaurante... 553 00:37:43,120 --> 00:37:44,720 Ostras e champanhe. 554 00:37:45,560 --> 00:37:47,400 Eu perco meu equilíbrio. 555 00:37:47,600 --> 00:37:48,680 Ostras! 556 00:37:48,800 --> 00:37:49,960 Segurar. 557 00:37:50,280 --> 00:37:52,160 Você obterá o saldo no final. 558 00:37:52,320 --> 00:37:54,360 - Temos ao menos um telefone celular? - Sim. 559 00:37:54,560 --> 00:37:56,200 Deixe o seu em casa. 560 00:37:56,360 --> 00:37:57,760 É perigoso? 561 00:37:57,880 --> 00:38:00,880 Não, farei o mesmo. É uma precaução. 562 00:38:01,280 --> 00:38:03,280 Também teremos um carro. 563 00:38:04,320 --> 00:38:06,960 Ela pousa às 20h. Às 21h, acabou. 564 00:38:07,120 --> 00:38:09,320 Você dirige. E o que eu faço? 565 00:38:09,440 --> 00:38:12,280 Evite peidar e abra bem os olhos. 566 00:38:12,440 --> 00:38:14,120 E não é fácil de fazer. 567 00:38:14,280 --> 00:38:17,560 Você tem razão. Quanto aos peidos, não garanto nada. 568 00:38:17,720 --> 00:38:19,680 Faça o que quiser. 569 00:38:19,840 --> 00:38:21,680 Uma verdadeira cabeça de mula! 570 00:38:21,840 --> 00:38:23,600 Os vizinhos vão gritar comigo. 571 00:38:23,760 --> 00:38:25,680 Ele é teimoso como sua mãe, 572 00:38:25,840 --> 00:38:27,480 sua imagem cuspida. 573 00:38:27,680 --> 00:38:29,920 Ele ainda fala com você sobre Antonella? 574 00:38:30,040 --> 00:38:34,040 Exclusivamente quando seus namorados a incomodam. 575 00:38:34,360 --> 00:38:37,240 Você é o super pai de um garoto legal. 576 00:38:37,400 --> 00:38:38,880 O que está acontecendo? 577 00:38:39,000 --> 00:38:40,240 É o melão... 578 00:38:41,160 --> 00:38:43,840 - Sou um ótimo pai. - Eu confirmo. 579 00:38:44,280 --> 00:38:45,600 Você é um pão-duro. 580 00:38:45,720 --> 00:38:47,720 Você sabe o que vou fazer com isso? 581 00:38:47,880 --> 00:38:50,320 Leve-o para ver o família no sul. 582 00:38:50,480 --> 00:38:52,600 - Isso é ser pai. - Você é ótimo. 583 00:38:52,760 --> 00:38:55,160 Ernesto, você está estragando tudo. 584 00:38:55,600 --> 00:38:57,080 Deixe-o, ele não fez nada. 585 00:38:57,240 --> 00:38:59,280 Você não terá mais apartamento! 586 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Como lidar com você? 587 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 Diga-me. 588 00:39:05,960 --> 00:39:08,200 Ela irá resolver o problema com os vizinhos. 589 00:39:08,360 --> 00:39:10,320 Eu sei, mas a senhora lá embaixo... 590 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 Eles são muito difíceis. 591 00:39:12,200 --> 00:39:13,720 Como assim? 592 00:39:14,040 --> 00:39:16,560 O vendedor me disse que eles estavam maduros. 593 00:39:16,720 --> 00:39:17,840 Qual vendedor? 594 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 O vendedor, na parte inferior do prédio. 595 00:39:20,160 --> 00:39:23,120 Eu não vou fazer Milão inteira para frutas! 596 00:39:23,280 --> 00:39:25,720 - Você quer provar? - Sim, vá em frente. 597 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Não coma! 598 00:39:31,160 --> 00:39:33,640 Amanhã, Eu discuto com todo mundo. 599 00:39:34,480 --> 00:39:36,360 Você é um grande trapaceiro! 600 00:39:36,800 --> 00:39:37,800 Acertou em cheio! 601 00:39:44,000 --> 00:39:46,160 Meus queridos colegas... 602 00:39:47,800 --> 00:39:49,480 Eu queria te contar... 603 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Diga-nos o que? 604 00:39:51,040 --> 00:39:52,480 Espere. 605 00:39:55,600 --> 00:39:58,680 Eu explico porque escolhi para se aposentar. 606 00:40:02,400 --> 00:40:04,240 Em 35 anos de serviço, 607 00:40:04,400 --> 00:40:06,880 Eu fiz tudo que pude. 608 00:40:09,560 --> 00:40:12,560 Falando sobre carreira, é difícil para mim. 609 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Viviana tem a família que ela tem 610 00:40:18,920 --> 00:40:21,000 e não posso fazer nada sobre isso! 611 00:40:22,640 --> 00:40:24,800 Sempre usamos esse argumento. 612 00:40:25,920 --> 00:40:28,000 Foi uma desculpa para me parar 613 00:40:28,120 --> 00:40:30,080 para voar. 614 00:40:30,240 --> 00:40:32,040 Eu não falo com Viviana sobre isso 615 00:40:32,200 --> 00:40:33,880 para não machucá-lo. 616 00:40:34,040 --> 00:40:37,080 Ela já está sofrendo com isso. Não há necessidade de adicionar mais. 617 00:40:37,240 --> 00:40:40,200 Ela também não procurou para entender, 618 00:40:40,360 --> 00:40:41,720 com razão. 619 00:40:44,880 --> 00:40:46,840 Você sabe disso, 620 00:40:47,080 --> 00:40:49,120 por amor, 621 00:40:49,280 --> 00:40:51,040 Eu tive que fazer escolhas. 622 00:40:53,920 --> 00:40:55,480 Você é realmente estúpido. 623 00:40:56,400 --> 00:40:57,960 Vá se danar ! 624 00:40:58,680 --> 00:40:59,720 Eu estava falando sério. 625 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Eu estou brincando. 626 00:41:03,080 --> 00:41:04,840 Cabe a mim ser sério. 627 00:41:05,920 --> 00:41:09,120 Então você escolheu para ter isso muito profundo. 628 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 Eu nunca disse isso. Você está doente ou o quê? 629 00:41:13,040 --> 00:41:15,080 Amore, você disse "por amor". 630 00:41:16,680 --> 00:41:18,400 Não tem nada a ver com isso. 631 00:41:19,120 --> 00:41:21,360 - Você é estúpido! - Você gosta disso, hein? 632 00:41:21,560 --> 00:41:23,200 Deixe-se fazer isso. 633 00:41:28,240 --> 00:41:30,560 - São eles? - Eu acredito. 634 00:41:32,360 --> 00:41:33,800 Por que existem dois deles? 635 00:41:40,840 --> 00:41:43,320 Eu sou Fei Fei. VOCÊ ? 636 00:41:43,440 --> 00:41:45,880 Boa noite. Eu sou Franco. 637 00:41:46,280 --> 00:41:47,280 Dino. 638 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 Boa noite, Franco. 639 00:41:59,040 --> 00:42:00,680 Esse é o carro? 640 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 É isso. 641 00:42:03,640 --> 00:42:06,320 Eu quero ficar sozinho por um tempo no carro. 642 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 E então vamos, ok? 643 00:42:09,160 --> 00:42:10,840 O Sr. Zhang havia falado 644 00:42:11,000 --> 00:42:12,840 de um passageiro com uma maleta. 645 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Quem é ele? - Meu noivo. 646 00:42:15,360 --> 00:42:16,440 Chun-Ba. 647 00:42:16,640 --> 00:42:19,000 É melhor ele pegar um táxi 648 00:42:19,160 --> 00:42:20,720 e espere no hotel. 649 00:42:20,880 --> 00:42:23,400 Não vou sem noivo. 650 00:42:24,080 --> 00:42:26,040 Devo pegar um táxi também? 651 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 Nós vamos revistá-lo. 652 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 Já passamos pelo aeroporto de segurança. 653 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Temos que verificar. 654 00:42:43,440 --> 00:42:44,920 Abra os braços. 655 00:43:09,880 --> 00:43:10,880 Níquel. 656 00:43:18,800 --> 00:43:21,240 Chefe, vamos! 657 00:44:07,320 --> 00:44:08,880 Estou exausta. 658 00:44:13,560 --> 00:44:15,200 Quando tudo isso acabar, 659 00:44:15,840 --> 00:44:18,040 Vou tirar férias. 660 00:44:20,320 --> 00:44:22,240 Eu tenho que decidir onde... 661 00:44:23,760 --> 00:44:25,320 Las Vegas, 662 00:44:26,200 --> 00:44:29,560 Nova York, Hong Kong ou Havaí... 663 00:44:32,680 --> 00:44:35,800 Há algo errado. Eu não gosto disso. 664 00:44:40,400 --> 00:44:44,040 Qual é o problema? Não vejo o que está preocupando você. 665 00:44:44,960 --> 00:44:46,800 Você está muito estressado. 666 00:44:48,200 --> 00:44:49,560 Relaxar. 667 00:44:59,080 --> 00:45:00,440 Você terminou? 668 00:45:01,280 --> 00:45:03,240 Devo te dar outro? 669 00:45:04,280 --> 00:45:05,680 A do Alfa Romeo branco. 670 00:45:10,840 --> 00:45:11,920 eu tento 671 00:45:12,080 --> 00:45:13,720 para lembrar disso. 672 00:45:53,280 --> 00:45:54,920 Chefe! 673 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 O que está acontecendo? 674 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 Ficamos arrasados. 675 00:45:58,440 --> 00:46:01,120 A roda traseira esquerda, puta merda! 676 00:46:01,720 --> 00:46:02,920 Temos um pneu furado. 677 00:46:03,040 --> 00:46:04,760 Precisa ser mudado. 678 00:46:04,920 --> 00:46:06,440 Não pare! 679 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 O que ela diz? 680 00:46:13,040 --> 00:46:14,880 Pare de gritar assim! 681 00:46:20,920 --> 00:46:22,200 Eles estão lá para nós. 682 00:46:22,800 --> 00:46:24,320 Você viu a moto? 683 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Não. 684 00:46:27,680 --> 00:46:29,360 Quantos carregadores você tem? 685 00:46:30,720 --> 00:46:31,800 Apenas um. 686 00:46:33,480 --> 00:46:35,080 E um peido em formação. 687 00:46:38,960 --> 00:46:40,400 Pronto para atirar? 688 00:46:42,360 --> 00:46:45,200 Há um posto de gasolina não muito longe. 689 00:46:46,320 --> 00:46:48,000 - Vamos lá? - Sim. 690 00:46:48,800 --> 00:46:50,480 Haverá câmeras. 691 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Deixe-a ir, essa vadia. 692 00:47:16,120 --> 00:47:18,760 Deixe-me ir. 693 00:47:20,040 --> 00:47:22,840 Pare com essa porra faróis piscando! 694 00:47:39,880 --> 00:47:41,560 Provavelmente é um acaso. 695 00:47:41,720 --> 00:47:44,120 Não, não é acaso! 696 00:47:44,280 --> 00:47:46,480 Não posso mais dirigir. 697 00:47:46,640 --> 00:47:48,080 Paramos. 698 00:47:48,240 --> 00:47:50,880 Trocaremos o volante e eu te deixarei. 699 00:47:51,040 --> 00:47:53,200 Explique a ele em inglês. 700 00:47:53,840 --> 00:47:55,880 Se pararmos, estaremos mortos! 701 00:47:56,360 --> 00:47:57,840 Você entende ou não? 702 00:47:58,040 --> 00:48:01,400 Pare de gritar! Estou com dor de cabeça. 703 00:48:01,560 --> 00:48:02,880 A cabeça! Entendido ? 704 00:48:03,000 --> 00:48:04,600 Sabemos o que temos que fazer. 705 00:48:19,280 --> 00:48:21,320 - Besteira. - O que ? 706 00:48:23,240 --> 00:48:25,480 Nem uma palavra. Sou eu quem fala. 707 00:48:26,840 --> 00:48:27,960 Não fale. 708 00:48:28,280 --> 00:48:29,880 Puta merda. 709 00:48:37,240 --> 00:48:38,640 Boa noite. 710 00:48:39,280 --> 00:48:41,720 Você sabia disso seu pneu está furado? 711 00:48:41,880 --> 00:48:44,840 Eu sou de casa. Eu ia mudar isso. 712 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Boa noite. 713 00:48:46,800 --> 00:48:48,640 - Você está de plantão? - Sim. 714 00:48:48,800 --> 00:48:51,600 Nós os deixamos na delegacia registrar uma reclamação. 715 00:48:51,760 --> 00:48:54,840 Eles foram roubados na sua chegada. 716 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Posso ver seus cartões? 717 00:49:06,440 --> 00:49:07,480 Claro. 718 00:49:09,400 --> 00:49:11,120 Obrigado, está bom. 719 00:49:14,240 --> 00:49:15,960 Coloque-o na direção certa. 720 00:49:16,200 --> 00:49:17,840 Mostre a foto. 721 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Obrigado, está bom. 722 00:49:22,960 --> 00:49:24,680 Onde você trabalha? 723 00:49:27,000 --> 00:49:28,240 - Você está interessado? - Sim. 724 00:49:28,360 --> 00:49:30,080 Mas já sou casado. 725 00:49:30,440 --> 00:49:32,200 Você se acha engraçado? 726 00:49:32,640 --> 00:49:34,560 Responda-me, por favor. 727 00:49:34,720 --> 00:49:36,120 Somos da PJ. 728 00:49:38,400 --> 00:49:39,560 OBRIGADO. 729 00:49:46,600 --> 00:49:49,360 Fique aqui. Eu vou verificar. 730 00:50:09,640 --> 00:50:11,800 Você acha que ela acreditou em nós? 731 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 Vamos embora agora. 732 00:50:15,640 --> 00:50:19,080 Tudo ficará bem. Fique calmo. 733 00:50:37,840 --> 00:50:39,320 Ela não acreditou em nós. 734 00:51:07,920 --> 00:51:10,760 Eu tenho que verificar os papéis dos seus passageiros. 735 00:51:10,920 --> 00:51:13,080 Eu pensei que você iria nos ajudar, 736 00:51:13,240 --> 00:51:14,920 e você nos controla. 737 00:51:15,080 --> 00:51:16,800 Exato. Estou fazendo uma verificação. 738 00:51:18,280 --> 00:51:20,320 Uma verificação de rotina. 739 00:51:25,080 --> 00:51:27,920 Ela é sempre assim? Estamos de plantão. 740 00:51:28,080 --> 00:51:31,480 Não é um carro da empresa. Abaixe as janelas. 741 00:51:31,680 --> 00:51:33,360 Acabamos de recuperá-lo. 742 00:51:33,560 --> 00:51:36,320 Você viu nossos cartões, isso deveria ser suficiente. 743 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 Abaixe as janelas e me dê seus papéis. 744 00:51:44,440 --> 00:51:45,480 Abaixe sua janela. 745 00:51:45,720 --> 00:51:47,680 É uma loucura. Escute-me. 746 00:51:49,120 --> 00:51:50,840 Não se mova. 747 00:51:51,000 --> 00:51:53,040 Coloque as mãos à vista. 748 00:51:53,200 --> 00:51:54,720 Você está falando sério? 749 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 Estamos de plantão. 750 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Estamos armados. Você quer guerra? 751 00:51:59,560 --> 00:52:02,920 Mãos à vista no painel! 752 00:52:04,680 --> 00:52:05,880 Deve obedecer. 753 00:52:06,880 --> 00:52:10,280 Estúpido, você não entende que não são policiais? 754 00:52:10,440 --> 00:52:11,920 Cale a boca, Fei Fei. 755 00:52:12,040 --> 00:52:13,400 Deixe isso conosco. 756 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 Pergunte pelo setor deles. 757 00:52:28,160 --> 00:52:30,080 Nureyev conhece pessoas. 758 00:52:31,280 --> 00:52:33,160 De qual quartel você é? 759 00:52:33,320 --> 00:52:35,120 O que há no caso? 760 00:52:36,440 --> 00:52:39,120 Você não se apresentou. Você não me respondeu. 761 00:52:39,320 --> 00:52:40,800 É falta de educação. 762 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Precisamos verificar a pasta. 763 00:52:50,360 --> 00:52:52,000 Posso ver seus cartões? 764 00:52:52,160 --> 00:52:53,560 Você não verá absolutamente nada. 765 00:52:53,720 --> 00:52:56,080 Estou de uniforme. Estou trabalhando. 766 00:52:56,200 --> 00:52:57,440 Faremos assim: 767 00:52:57,640 --> 00:52:59,160 Eu pego a pasta, 768 00:52:59,320 --> 00:53:01,680 Vou verificar, devolvo para você 769 00:53:01,840 --> 00:53:04,280 e você pode sair. 770 00:53:04,840 --> 00:53:08,240 Eu disse para você não parar, pobre bastardo! 771 00:53:08,440 --> 00:53:10,400 Por que você não está fazendo nada? 772 00:53:10,600 --> 00:53:13,120 Vocês estão juntos. Todos juntos. 773 00:53:13,280 --> 00:53:14,680 Ajuda! 774 00:53:15,640 --> 00:53:16,720 Ele está armado! 775 00:54:26,440 --> 00:54:28,000 Me leve para casa. 776 00:54:46,760 --> 00:54:48,040 Parar! 777 00:54:57,120 --> 00:54:58,680 Fique comigo. 778 00:57:04,240 --> 00:57:06,720 Eles disseram que você não atiraria. 779 00:57:15,000 --> 00:57:17,240 Que você não atiraria... 780 00:57:20,680 --> 00:57:22,160 Quem te contou isso? 781 00:57:36,760 --> 00:57:39,200 Me dê seu código! Eu peço ajuda. 782 00:57:40,160 --> 00:57:42,800 27 10 13. 783 00:57:43,840 --> 00:57:45,640 O nascimento do meu filho. 784 00:58:01,400 --> 00:58:02,880 Eles estão vindo. 785 00:58:50,080 --> 00:58:51,480 Vá embora ! 786 00:58:52,120 --> 00:58:53,320 Sair! 787 01:00:33,560 --> 01:00:34,720 Olá ? 788 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 Você pode falar? 789 01:00:37,200 --> 01:00:39,600 Espere um momento. 790 01:00:40,040 --> 01:00:43,280 Abra as garrafas. Estarei aí imediatamente. 791 01:00:45,280 --> 01:00:46,600 Estou ouvindo você. 792 01:00:48,240 --> 01:00:49,360 Ouça-me com atenção. 793 01:00:49,560 --> 01:00:53,400 Encontre-me no estacionamento do Autogrill de Malpensa. 794 01:00:53,560 --> 01:00:55,000 O que está acontecendo? 795 01:00:55,320 --> 01:00:56,680 Eu vou explicar para você. 796 01:00:56,800 --> 01:00:59,000 Venha imediatamente, por favor. 797 01:00:59,160 --> 01:01:01,560 - AGORA ? - Sim, imediatamente. 798 01:01:02,200 --> 01:01:03,680 Viviana, é urgente. 799 01:01:03,800 --> 01:01:07,120 Preparamos uma surpresa para você. Você suspeitou disso. 800 01:01:07,240 --> 01:01:10,760 Encontre uma desculpa. Venha com água, sabão, 801 01:01:10,960 --> 01:01:13,560 meu agasalho e meus calçados esportivos. 802 01:01:13,720 --> 01:01:15,320 Espere um momento. 803 01:01:15,480 --> 01:01:17,160 Você pode repetir? 804 01:01:17,320 --> 01:01:20,320 Garrafas de água, sabão, meu agasalho 805 01:01:20,480 --> 01:01:22,760 e meus calçados esportivos. Você entendeu? 806 01:01:22,880 --> 01:01:25,320 Sim, meu amor. Estou chegando. 807 01:01:36,920 --> 01:01:39,120 Franco, entre no carro. 808 01:01:39,280 --> 01:01:41,040 Não posso tocar em nada. Vamos. 809 01:01:41,200 --> 01:01:43,640 - Você levou água e sabão? - Sim. 810 01:01:43,760 --> 01:01:45,160 Traga-os para mim. 811 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 O que aconteceu, Franco? 812 01:01:59,200 --> 01:02:02,200 Abra a garrafa. Não posso tocar em nada. 813 01:02:02,800 --> 01:02:04,040 O sabonete. 814 01:02:08,280 --> 01:02:10,080 - Despeje. - O que você tem aqui? 815 01:02:10,240 --> 01:02:11,920 Eu não tenho nada. 816 01:02:12,560 --> 01:02:13,720 Despeje água. 817 01:02:17,920 --> 01:02:19,360 Onde está Dino? 818 01:02:24,000 --> 01:02:25,600 Você pode me responder? 819 01:02:37,080 --> 01:02:38,200 Dino é... 820 01:02:38,960 --> 01:02:40,240 O que é isso? 821 01:03:18,320 --> 01:03:19,880 Havia vários deles. 822 01:03:25,320 --> 01:03:26,680 Bem preparado. 823 01:03:41,920 --> 01:03:44,760 é melhor eu me render e confesse tudo. 824 01:03:44,920 --> 01:03:47,920 Eu sabia que você ia dizer essa besteira! 825 01:03:48,800 --> 01:03:50,240 Você vai para a cadeia. 826 01:03:50,400 --> 01:03:52,360 Você entende ou não? 827 01:03:52,560 --> 01:03:54,080 Você vai estragar tudo. 828 01:03:54,280 --> 01:03:56,480 Pense um pouco! Nosso casal! 829 01:03:56,680 --> 01:03:57,800 Todos ! 830 01:03:59,960 --> 01:04:01,680 Você já pensou na sua filha? 831 01:04:03,120 --> 01:04:06,720 O que Anna fará em Brighton? sem sua aposentadoria? 832 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Ela vai ter que voltar aqui... 833 01:04:46,000 --> 01:04:48,120 ...os diamantes, que eles vão recuperá-los? 834 01:04:50,080 --> 01:04:51,600 Você está falando sério? 835 01:04:53,560 --> 01:04:56,320 Sim, Franco. Quem irá coletá-los? 836 01:04:58,240 --> 01:04:59,920 Nem pense nisso. 837 01:05:00,080 --> 01:05:02,760 Você vai me deixar na delegacia. 838 01:05:05,760 --> 01:05:07,840 É o retorno de Bonnie e Clyde. 839 01:05:09,680 --> 01:05:11,280 Estacione aqui. 840 01:05:12,160 --> 01:05:13,280 Estacionar. 841 01:05:17,320 --> 01:05:20,000 Franco, me escute, por favor. 842 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 Nós os pegamos e partimos. 843 01:05:22,320 --> 01:05:24,840 Vamos viver numa ilha, ao sol. 844 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Ninguém nos encontrará. 845 01:05:27,160 --> 01:05:30,640 Não veja tudo em preto. Projete-se no futuro. 846 01:05:30,840 --> 01:05:32,000 Nesta ilha deserta. 847 01:05:32,120 --> 01:05:35,480 Viviane, droga! Minha cabeça vai explodir. 848 01:05:36,680 --> 01:05:39,480 Você nem sabe como funciona... 849 01:05:40,240 --> 01:05:42,080 - O quê? - Você não sabe nada sobre isso! 850 01:05:44,240 --> 01:05:45,600 Não é surpreendente! 851 01:05:49,880 --> 01:05:52,440 Você assiste demais besteira na TV. 852 01:05:52,920 --> 01:05:54,200 Não tem nada a ver com isso. 853 01:05:54,320 --> 01:05:56,680 A rua tem suas próprias leis. 854 01:05:56,840 --> 01:05:59,360 Na verdade, aqueles que vão para uma ilha deserta 855 01:05:59,560 --> 01:06:02,440 ser morto antes que você possa abaixar sua bunda! 856 01:06:02,640 --> 01:06:05,840 Eu deveria ir me jogar aos pés de Bao Zhang, 857 01:06:06,000 --> 01:06:07,480 peça perdão a ele 858 01:06:07,680 --> 01:06:08,920 e vá ver Sarno 859 01:06:09,040 --> 01:06:11,600 para explicar tudo a ele em detalhes. 860 01:06:11,800 --> 01:06:13,760 E talvez 861 01:06:13,880 --> 01:06:15,400 que minha vida seria salva. 862 01:06:16,000 --> 01:06:18,360 Melhor ser julgado do que morto. Saiba disso! 863 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 O policial e sua frase super estúpida. 864 01:06:21,560 --> 01:06:24,120 É o retorno de Inspetor Harry? 865 01:06:24,280 --> 01:06:26,480 E sou eu que assiste muita TV! 866 01:06:26,640 --> 01:06:28,720 Foda-se, Viviana. 867 01:06:28,880 --> 01:06:30,600 Foda-se! 868 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Eu voltei. 869 01:06:46,040 --> 01:06:48,000 Esqueci a vodca. 870 01:06:48,120 --> 01:06:50,360 Abaixe o som. É o Sarno. 871 01:06:52,040 --> 01:06:53,600 Olá, comissário? 872 01:06:54,600 --> 01:06:56,800 Franco deixou o celular aqui. 873 01:06:57,080 --> 01:06:58,480 Ele saiu correndo. 874 01:06:58,680 --> 01:07:00,920 Preparamos uma surpresa para ele 875 01:07:01,040 --> 01:07:02,760 para sua última noite. 876 01:07:02,920 --> 01:07:04,680 Diga boa noite ao comissário! 877 01:07:06,440 --> 01:07:08,840 Você quer se juntar a nós? 878 01:07:12,120 --> 01:07:15,000 Assim que ele retornar, Eu digo a ele para ligar para você. 879 01:07:18,680 --> 01:07:20,760 - Primo ! -Cosimo! 880 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Esta é Sharon. 881 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 Ela é americana mas fala italiano. 882 01:07:27,400 --> 01:07:29,320 Encantado e bem-vindo. 883 01:07:29,480 --> 01:07:31,200 Você estava com seu marido na linha? 884 01:07:31,360 --> 01:07:33,720 Sem chance. Ele saiu correndo. 885 01:07:33,880 --> 01:07:34,960 Você vai matá-lo. 886 01:07:35,080 --> 01:07:38,040 O que você está falando? Ele está com muito boa saúde. 887 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Eu tenho que responder. 888 01:07:40,240 --> 01:07:43,600 Venha me dar uma mão, por favor. 889 01:07:43,720 --> 01:07:45,600 Estou sobrecarregado. 890 01:07:46,600 --> 01:07:47,880 Você cozinhou tudo? 891 01:07:48,000 --> 01:07:49,680 Sim. Você já bebe? 892 01:07:49,840 --> 01:07:51,560 Quem teria feito isso de outra forma? 893 01:07:53,080 --> 01:07:55,440 Estou tirando comida para uma festa. 894 01:07:55,600 --> 01:07:59,440 Eu escolho o restaurante, um clique e merda para as corridas. 895 01:08:07,280 --> 01:08:08,600 Você tem uma máquina de lavar louça? 896 01:08:08,760 --> 01:08:10,320 Desculpe, tenho que sair. 897 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Me ligue quando Franco chegar. 898 01:08:15,120 --> 01:08:16,120 Está tudo bem? 899 01:08:16,280 --> 01:08:17,960 Sim. 900 01:08:19,640 --> 01:08:21,160 Você vai conseguir um. 901 01:08:21,480 --> 01:08:23,080 Ernesto, pare! 902 01:08:23,240 --> 01:08:24,760 Ele é filho do Dino. 903 01:08:26,560 --> 01:08:28,320 Tenho algo importante para fazer. 904 01:08:28,480 --> 01:08:30,080 Vou deixar você Sharon por uma hora. 905 01:08:30,240 --> 01:08:32,920 Cosme, não deixe comigo nas patas. 906 01:08:33,080 --> 01:08:36,440 Você vai colocar um peso nisso. Não faça isso comigo esta noite. 907 01:08:36,600 --> 01:08:39,240 Você vai colocar Sharon em um táxi. 908 01:08:39,400 --> 01:08:40,880 Há uma estação não muito longe. 909 01:08:41,080 --> 01:08:42,720 Sempre tão legal, obrigado. 910 01:08:42,880 --> 01:08:44,120 - Não foi nada. - Vá se danar ! 911 01:08:44,240 --> 01:08:45,960 Você também ! 912 01:08:46,240 --> 01:08:48,000 E dois, para esta noite. 913 01:08:51,040 --> 01:08:53,960 É Anna, filha de Franco, aceite a chamada. 914 01:08:57,680 --> 01:08:59,960 Ernesto, você está me deixando bêbado com essa arma. 915 01:09:16,720 --> 01:09:17,880 Franco! 916 01:09:20,560 --> 01:09:23,200 Você está atrasado. O que aconteceu? 917 01:09:23,360 --> 01:09:25,720 Esta é Sharon, ela é americana, 918 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 mas ela entende italiano. 919 01:09:28,880 --> 01:09:30,880 Você correu bem com seus amigos? 920 01:09:31,080 --> 01:09:34,280 Disseram-me sobre um revés. O que aconteceu? 921 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 A corrida 922 01:09:36,440 --> 01:09:38,120 correu mal. 923 01:09:38,640 --> 01:09:40,440 Tivemos um grande problema. 924 01:09:40,640 --> 01:09:43,000 Estávamos em Rho, perto de Cerchiate. 925 01:09:44,160 --> 01:09:46,960 Houve 5 feridos graves. 926 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 - Eles se machucaram? - Bastante. 927 01:09:51,280 --> 01:09:54,720 3 de um lado, 2 do outro. Você se lembra do Dino? 928 01:09:55,120 --> 01:09:56,800 Conheço um fisioterapeuta. 929 01:09:56,960 --> 01:09:59,920 Na Itália, quando dois homens conversam entre si, 930 01:10:00,080 --> 01:10:01,680 nós não os interrompemos. 931 01:10:01,840 --> 01:10:03,840 É falta de educação, entende? 932 01:10:06,320 --> 01:10:09,400 Para onde foi sua mochila? correr? 933 01:10:10,480 --> 01:10:12,840 Você ouviu o que eu te disse? 934 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Eles levaram sua mochila, certo? 935 01:10:18,120 --> 01:10:20,920 Saia do carro, vamos conversar melhor um com o outro. 936 01:10:21,080 --> 01:10:22,400 Descer. 937 01:10:22,840 --> 01:10:24,120 Desce, Cosme! 938 01:10:24,240 --> 01:10:26,760 Desça para ver o que diabos fazer. 939 01:10:26,920 --> 01:10:29,440 Você não vê em que merda nós somos! 940 01:11:49,840 --> 01:11:51,600 Para sua saúde! 941 01:11:53,320 --> 01:11:55,920 Com licença. Deve ser Sarno. 942 01:11:56,080 --> 01:11:59,680 Ele já ligou duas vezes. Ele quer parabenizá-lo. 943 01:11:59,840 --> 01:12:01,160 Você responde a ele? 944 01:12:02,800 --> 01:12:04,320 Boa noite, chefe. 945 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 Como vai ? 946 01:14:01,360 --> 01:14:02,440 OBRIGADO. 947 01:14:04,360 --> 01:14:06,320 Quem chegou aqui primeiro? 948 01:14:07,760 --> 01:14:09,160 Pergunte ao escritório central. 949 01:14:43,480 --> 01:14:45,040 O que aconteceu? 950 01:14:46,840 --> 01:14:49,280 Quem era o cara no carro? 951 01:14:50,840 --> 01:14:52,040 Onde está a mercadoria? 952 01:14:52,360 --> 01:14:54,000 Quero falar com seu sogro. 953 01:14:54,920 --> 01:14:56,720 É comigo que você precisa conversar. 954 01:14:59,200 --> 01:15:01,120 Onde está a mercadoria? 955 01:15:01,880 --> 01:15:03,760 Eu não sei como me importar. 956 01:15:28,320 --> 01:15:29,360 Perdão. 957 01:15:37,680 --> 01:15:38,960 Com licença. 958 01:15:43,600 --> 01:15:45,120 Perdão. 959 01:15:47,800 --> 01:15:49,640 Com licença. 960 01:15:51,800 --> 01:15:53,320 Chefe! 961 01:15:54,960 --> 01:15:56,680 Posso falar com você? 962 01:16:00,280 --> 01:16:02,280 Sabemos o que aconteceu? 963 01:16:03,000 --> 01:16:04,680 Eu não entendo isso. 964 01:16:07,600 --> 01:16:10,120 A arma na mão de Dino, 965 01:16:11,280 --> 01:16:14,240 é estranho, Não é sua arma de serviço. 966 01:16:16,560 --> 01:16:19,880 Estamos aguardando o relatório da polícia científica 967 01:16:20,240 --> 01:16:21,360 entender. 968 01:16:21,480 --> 01:16:24,000 Chefe, me escute. 969 01:16:24,160 --> 01:16:25,920 Trabalhei com ele por 20 anos. 970 01:16:26,120 --> 01:16:28,120 Ele cria seu filho sozinho. 971 01:16:28,240 --> 01:16:30,840 Ele nunca teria feito aquela coisa estúpida. 972 01:16:31,400 --> 01:16:34,120 Franco, você sabe muito bem 973 01:16:35,240 --> 01:16:36,720 esse dinheiro, 974 01:16:37,080 --> 01:16:39,160 ele é o diabo encarnado. 975 01:16:40,720 --> 01:16:42,600 Isso é tudo que você tem a dizer? 976 01:16:44,880 --> 01:16:46,960 Não fale assim comigo. 977 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 Fique na porra do seu lugar. 978 01:16:55,880 --> 01:16:57,640 O promotor chegará. 979 01:16:58,920 --> 01:17:01,360 Eu gostaria que você ficasse aqui, 980 01:17:02,400 --> 01:17:03,720 isso está entendido? 981 01:17:04,200 --> 01:17:05,360 Entendido. 982 01:17:10,280 --> 01:17:13,240 Você não tem nada para me dizer antes de conhecê-la? 983 01:17:15,440 --> 01:17:16,960 Não devo dizer nada. 984 01:17:31,400 --> 01:17:32,800 Perdão. 985 01:18:20,640 --> 01:18:21,920 Está uma bagunça aqui! 986 01:18:22,080 --> 01:18:24,560 Estamos todos chateados. 987 01:18:24,720 --> 01:18:27,080 Fulvio e Nureyev se juntam a você. 988 01:18:28,680 --> 01:18:31,840 Eles fazem você acreditar aquele Dino atirou primeiro. 989 01:18:38,560 --> 01:18:41,200 Você entendeu isso O que eu acabei de dizer? 990 01:18:42,480 --> 01:18:43,960 Sim, eu entendi. 991 01:18:47,720 --> 01:18:50,000 Se Dino ainda estivesse vivo, 992 01:18:50,120 --> 01:18:52,200 Você sabe o que ele diria para você? 993 01:18:55,360 --> 01:18:56,840 “Acorda, Franco! 994 01:18:56,960 --> 01:19:00,240 Esqueça-me, salve sua pele imediatamente. 995 01:19:00,400 --> 01:19:03,680 Supere sua última noite. Esqueça o resto." 996 01:19:05,360 --> 01:19:07,280 Ele diria isso a você, certo? 997 01:19:09,280 --> 01:19:11,840 Você sabe o que dissemos um ao outro no carro... 998 01:19:12,880 --> 01:19:15,720 Quando você pensa sobre isso, Esta é a nossa única saída. 999 01:19:18,080 --> 01:19:20,480 Todos os olhos são direcionados a mim. 1000 01:19:20,960 --> 01:19:22,680 Você quer que eu vá te ajudar? 1001 01:19:22,880 --> 01:19:25,920 Pare de falar besteira! 1002 01:19:26,040 --> 01:19:27,760 Deixe isso comigo. 1003 01:19:29,200 --> 01:19:31,440 Ainda tenho coisas para entender. 1004 01:19:31,640 --> 01:19:32,640 Eu tenho que entender. 1005 01:19:32,760 --> 01:19:34,720 Entender o quê? 1006 01:19:35,760 --> 01:19:37,240 Estou chegando. 1007 01:19:45,080 --> 01:19:46,400 Cai fora. 1008 01:19:46,560 --> 01:19:48,000 Siga-me todo mundo! 1009 01:19:48,200 --> 01:19:50,040 Nós vamos para lá também. 1010 01:20:35,880 --> 01:20:37,720 Ouça-me com atenção. 1011 01:20:40,480 --> 01:20:43,680 Muitos policiais baleado e morreu 1012 01:20:45,080 --> 01:20:46,560 nesta história. 1013 01:20:49,600 --> 01:20:52,000 Você sabia que ele fazia isso paralelamente? 1014 01:21:00,240 --> 01:21:02,160 Você conhece um atirador bem posicionado? 1015 01:21:02,720 --> 01:21:03,760 Sim, 1016 01:21:04,280 --> 01:21:06,080 Irmão de Francesca 1017 01:21:06,240 --> 01:21:07,600 é um ajudante. 1018 01:21:10,680 --> 01:21:13,680 Tente descobrir quem chegou o primeiro aqui. 1019 01:21:18,120 --> 01:21:20,600 Há um policial de folga. 1020 01:22:24,400 --> 01:22:27,360 Dino Ruggeri é o policial o mais honesto. 1021 01:22:27,480 --> 01:22:29,880 - Ele estava. - E Daria, então? 1022 01:22:30,040 --> 01:22:31,240 Ela era corrupta? 1023 01:22:31,360 --> 01:22:33,000 Você a conhece? 1024 01:22:33,200 --> 01:22:35,920 Você não sabe nada sobre ela. 1025 01:22:36,080 --> 01:22:37,280 Ela é minha irmã. 1026 01:22:37,400 --> 01:22:40,640 Um pouco de disciplina, caramba! E mãos à obra! 1027 01:22:40,800 --> 01:22:42,680 Quem tem que ir ao escritório vai lá. 1028 01:22:55,760 --> 01:22:59,280 Diga-me se há um Alfa Romeo branco em serviço. 1029 01:23:00,800 --> 01:23:02,360 Nós descobrimos. 1030 01:23:44,680 --> 01:23:45,880 Olá ? 1031 01:24:40,800 --> 01:24:42,360 Onde está o papai? 1032 01:24:43,640 --> 01:24:45,680 Ele está no trabalho, minha querida. 1033 01:24:47,280 --> 01:24:48,280 Montado. 1034 01:24:54,920 --> 01:24:56,560 Venha me ver. 1035 01:24:56,720 --> 01:24:59,120 - Tito, o que você está fazendo aqui? - Primo ! 1036 01:25:00,480 --> 01:25:01,720 Você está procurando por Franco? 1037 01:25:01,840 --> 01:25:03,320 Não. 1038 01:25:03,560 --> 01:25:05,400 Viemos ver você. 1039 01:25:05,600 --> 01:25:07,280 Talvez você precise de ajuda. 1040 01:25:07,880 --> 01:25:09,360 Não, eu não preciso disso. 1041 01:25:09,560 --> 01:25:11,400 É uma bagunça. 1042 01:25:11,600 --> 01:25:12,960 Tudo de uma vez. 1043 01:25:13,120 --> 01:25:15,320 Eu não consigo perceber isso. 1044 01:25:16,920 --> 01:25:19,400 Você disse isso, que bagunça. 1045 01:25:20,920 --> 01:25:23,560 E temos que resolver tudo isso 1046 01:25:23,720 --> 01:25:25,760 e prestar contas aos chineses. 1047 01:25:27,760 --> 01:25:28,920 Os chineses? 1048 01:25:29,880 --> 01:25:32,040 Eles querem sua mercadoria. 1049 01:25:33,120 --> 01:25:35,400 De que mercadoria você está falando? 1050 01:25:35,880 --> 01:25:37,840 Estou com o pequeno no carro. 1051 01:25:39,880 --> 01:25:41,280 Talvez 1052 01:25:41,440 --> 01:25:44,640 Franco disse algo para você sobre isso? 1053 01:25:44,920 --> 01:25:47,320 Sobre o quê? 1054 01:25:48,200 --> 01:25:49,680 Ouça-me com atenção. 1055 01:25:49,800 --> 01:25:52,120 Liberte-se desse peso, 1056 01:25:52,280 --> 01:25:53,840 de todo esse problema. 1057 01:25:54,000 --> 01:25:55,440 Pare de se preocupar, 1058 01:25:55,600 --> 01:25:56,920 nós cuidamos de tudo. 1059 01:25:57,080 --> 01:25:58,880 Você não está cansado disso? 1060 01:25:59,360 --> 01:26:01,840 Vamos resolver isso em família 1061 01:26:02,000 --> 01:26:03,920 para evitar pequenos aborrecimentos. 1062 01:26:04,080 --> 01:26:05,800 Agradeço sua ajuda. 1063 01:26:05,960 --> 01:26:08,560 Mas eu não sei de nada. 1064 01:26:08,720 --> 01:26:11,680 Veja isso com Franco. Eu tenho o pequeno. 1065 01:26:11,840 --> 01:26:12,880 Espere! 1066 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Venha aqui. 1067 01:26:14,160 --> 01:26:16,480 Vou levar o pequeno para a tia dele. 1068 01:26:16,680 --> 01:26:18,480 Você está com tanta pressa? 1069 01:26:18,680 --> 01:26:20,200 Vou chamá-lo. 1070 01:26:20,360 --> 01:26:21,600 OBRIGADO. 1071 01:26:37,760 --> 01:26:40,480 O comissário e o promotor estão esperando por você. 1072 01:26:55,080 --> 01:26:57,240 Minha querida, você vai me ajudar? 1073 01:26:57,960 --> 01:26:58,920 Tudo bem. 1074 01:26:59,040 --> 01:27:00,640 Você pode se virar 1075 01:27:00,840 --> 01:27:04,680 para ver se o carro dos dois cavalheiros que nos seguem? 1076 01:27:05,320 --> 01:27:07,800 O grande que você estava almejando com sua arma, 1077 01:27:07,960 --> 01:27:08,960 você se lembra disso? 1078 01:27:09,320 --> 01:27:11,320 - Oh sim. - É dele que estou falando. 1079 01:27:11,480 --> 01:27:15,480 Veja se ele está em um carro. 1080 01:27:52,400 --> 01:27:54,160 Você perdeu um amigo. Eu, dois. 1081 01:27:54,800 --> 01:27:56,480 Vamos parar com essa besteira, ok? 1082 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 Cuidado com o que você vai dizer 1083 01:28:02,400 --> 01:28:04,160 ou você vai comigo. 1084 01:28:05,120 --> 01:28:06,800 Nós dois vamos mergulhar. 1085 01:28:11,680 --> 01:28:14,200 Procuradora Roberta Botta, boa noite. 1086 01:28:14,880 --> 01:28:16,240 Encantado. 1087 01:28:16,360 --> 01:28:18,440 Este é o juiz investigador Fresi. 1088 01:28:18,640 --> 01:28:20,280 - Encantado. - Da mesma maneira. 1089 01:28:20,440 --> 01:28:22,720 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 1090 01:28:22,880 --> 01:28:24,840 Estou aqui para isso. Vá em frente. 1091 01:28:27,320 --> 01:28:29,400 Milão, 3 de junho de 2022. 1092 01:28:29,600 --> 01:28:31,680 São 2h07 da manhã. 1093 01:28:31,800 --> 01:28:35,080 Localização: Nó de Carugate, Autoestrada A51. 1094 01:28:35,240 --> 01:28:37,240 Eu sou o promotor Botta. 1095 01:28:37,400 --> 01:28:39,680 Comigo, o juiz Instruções Fresi. 1096 01:28:39,800 --> 01:28:42,440 Nós questionamos Capitão Franco Amore 1097 01:28:42,640 --> 01:28:46,280 sobre o tiroteio aconteceu na saída de Segrate, 1098 01:28:46,440 --> 01:28:48,120 onde morreu 1099 01:28:48,280 --> 01:28:50,960 policial Ruggeri, Suboficial Criscito, 1100 01:28:51,160 --> 01:28:53,040 Mestre Cabo Guerra, 1101 01:28:53,160 --> 01:28:54,840 e dois cidadãos asiáticos, 1102 01:28:55,040 --> 01:28:59,200 dos quais um poderia ser identificado, o outro está sendo identificado. 1103 01:28:59,640 --> 01:29:01,040 Em primeiro lugar, 1104 01:29:01,160 --> 01:29:05,000 quando você falou pelo última vez com Dino Ruggeri? 1105 01:29:05,440 --> 01:29:07,000 Esta manhã, 1106 01:29:07,960 --> 01:29:09,760 Eu estava de plantão com ele. 1107 01:29:12,200 --> 01:29:16,080 Você sabia de sua dupla atividade? 1108 01:29:18,000 --> 01:29:19,960 Ele nunca falou comigo sobre isso. 1109 01:29:23,560 --> 01:29:25,880 Ele te contou isso o que ele faria esta noite? 1110 01:29:27,160 --> 01:29:28,480 Ele não me contou nada. 1111 01:29:28,640 --> 01:29:30,960 Ele teve que vir para minha casa. 1112 01:29:31,120 --> 01:29:32,800 Estávamos dando uma festinha. 1113 01:29:32,960 --> 01:29:34,280 Ele nunca falou com você 1114 01:29:34,840 --> 01:29:36,920 problemas financeiros? 1115 01:29:38,960 --> 01:29:41,160 Com um salário de 1.800 euros, 1116 01:29:42,000 --> 01:29:43,880 ele não teve uma vida fácil. 1117 01:29:44,800 --> 01:29:46,720 Ele gastou sem contar 1118 01:29:47,000 --> 01:29:48,680 para criar seu filho. 1119 01:29:51,080 --> 01:29:53,160 Gostaria de esclarecer uma coisa. 1120 01:29:56,400 --> 01:29:59,720 Dino nunca teria feito algo ilegal. 1121 01:29:59,840 --> 01:30:01,280 Foi 1122 01:30:01,760 --> 01:30:03,680 o mais honesto dos policiais. 1123 01:30:03,840 --> 01:30:06,000 Não o acusamos de nada. 1124 01:30:06,680 --> 01:30:09,280 Estamos apenas tentando ver as coisas com mais clareza. 1125 01:30:12,280 --> 01:30:13,840 O que você fez esta noite 1126 01:30:14,040 --> 01:30:16,000 entre 19h e 21h30? 1127 01:30:21,440 --> 01:30:23,760 Você está procurando ver as coisas com mais clareza? 1128 01:30:28,360 --> 01:30:29,720 Você é patético. 1129 01:30:29,880 --> 01:30:32,320 Responda, por favor. 1130 01:30:38,000 --> 01:30:39,440 Eu estava correndo. 1131 01:30:40,480 --> 01:30:41,760 Voltei para casa, 1132 01:30:41,880 --> 01:30:45,720 minha esposa preparou uma festa para minha aposentadoria. 1133 01:30:47,160 --> 01:30:49,400 E então o comissário me ligou. 1134 01:30:52,240 --> 01:30:53,920 A que horas você chegou em casa? 1135 01:30:55,280 --> 01:30:57,640 Se você quiser mais detalhes, 1136 01:30:57,800 --> 01:31:01,040 me chame na delegacia para interrogatório. 1137 01:31:01,160 --> 01:31:04,640 Vou me despedir do meu irmão quem está deitado no chão. 1138 01:31:04,840 --> 01:31:06,120 Você me irrita! 1139 01:31:39,800 --> 01:31:42,360 Eu vim te contar 1140 01:31:42,720 --> 01:31:44,360 que eu ainda confio 1141 01:31:44,560 --> 01:31:46,000 na fala 1142 01:31:46,360 --> 01:31:48,080 do homem-peixe. 1143 01:31:50,680 --> 01:31:53,040 Estou indo para casa. Estou esperando por você 1144 01:31:53,160 --> 01:31:54,680 para entrega. 1145 01:31:56,880 --> 01:31:59,200 Sinto muito pelo seu amigo. 1146 01:32:00,720 --> 01:32:01,800 OBRIGADO. 1147 01:32:53,120 --> 01:32:55,320 Não passe. A estrada está bloqueada. 1148 01:32:56,320 --> 01:32:59,240 Por favor, me perdoe mas eu faço parte 1149 01:33:00,640 --> 01:33:02,960 da família de Dino Ruggeri. 1150 01:33:03,120 --> 01:33:05,040 Estou com o filho dele no meu carro. 1151 01:33:05,960 --> 01:33:08,280 Disseram-me que ele estava ferido. 1152 01:33:08,400 --> 01:33:09,600 Saímos imediatamente. 1153 01:33:09,760 --> 01:33:11,680 O Comissário Sarno me ligou. 1154 01:33:11,840 --> 01:33:13,920 Ele me disse que eu poderia ir. 1155 01:33:14,040 --> 01:33:15,560 Mas não entendi tudo. 1156 01:33:15,760 --> 01:33:17,640 - Deixe-me passar. - Espere aqui. 1157 01:33:17,800 --> 01:33:19,200 Estou muito preocupado. 1158 01:33:19,680 --> 01:33:22,440 Há um membro da família por Rugeri. 1159 01:33:22,640 --> 01:33:26,080 O comissário teria ligado para ela. Devo deixar isso passar? 1160 01:33:26,320 --> 01:33:28,360 OBRIGADO. Isso é muito bom! 1161 01:33:28,600 --> 01:33:30,120 Você deve estar acompanhado. 1162 01:33:37,160 --> 01:33:39,360 Você está acordado, querido? 1163 01:33:39,680 --> 01:33:42,320 Eu quero ir para casa. Eu quero minha cama. 1164 01:33:42,480 --> 01:33:43,760 Como assim? 1165 01:33:44,000 --> 01:33:47,120 Dormindo em um carro é uma grande aventura... 1166 01:33:48,480 --> 01:33:49,880 super-heróis! 1167 01:33:50,040 --> 01:33:52,560 Sem super-heróis dorme em seu carro. 1168 01:33:52,720 --> 01:33:53,920 Claro que é! 1169 01:33:54,040 --> 01:33:57,240 Batman já dormiu em seu Batmóvel. 1170 01:33:59,200 --> 01:34:01,160 Isso é o que vamos fazer. 1171 01:34:01,320 --> 01:34:03,000 Você fica aqui muito quieto. 1172 01:34:03,160 --> 01:34:06,040 eu saio e volto como a Mulher Maravilha, 1173 01:34:06,240 --> 01:34:07,240 ok? 1174 01:34:30,960 --> 01:34:32,120 Querido. 1175 01:34:33,000 --> 01:34:35,160 Aquele é o corpo do Dino ali? 1176 01:34:39,800 --> 01:34:42,160 Inversão de marcha. Eu estou aqui. 1177 01:34:44,480 --> 01:34:45,840 Por que você veio? 1178 01:34:45,960 --> 01:34:47,760 Estou com medo, Franco. 1179 01:34:50,600 --> 01:34:51,600 Meu amor. 1180 01:34:53,560 --> 01:34:55,240 Temos que fazer algo 1181 01:34:55,440 --> 01:34:57,640 ou você acabará como Dino. 1182 01:35:14,080 --> 01:35:15,680 Deixe-me cuidar disso sozinho. 1183 01:35:15,880 --> 01:35:18,440 Eles vão nos pegar eventualmente. 1184 01:35:18,640 --> 01:35:20,080 Eu, sim. Você não. 1185 01:35:20,200 --> 01:35:22,160 Ninguém culpa você. 1186 01:35:24,680 --> 01:35:27,480 O que eu se tornará sem você? 1187 01:35:34,200 --> 01:35:35,400 Por favor. 1188 01:35:36,600 --> 01:35:38,320 É a única maneira. 1189 01:35:38,480 --> 01:35:40,160 Diga-me onde eles estão. 1190 01:35:41,360 --> 01:35:42,600 Por favor, querido. 1191 01:35:44,320 --> 01:35:45,960 Olhe para o fim do túnel. 1192 01:35:46,160 --> 01:35:48,240 Há uma passarela. 1193 01:35:50,240 --> 01:35:51,640 Sim, eu vejo isso. 1194 01:35:55,600 --> 01:35:57,080 Na frente de todos? 1195 01:35:57,440 --> 01:35:59,200 Eu te disse isso. 1196 01:36:03,160 --> 01:36:04,640 Mas e você? 1197 01:36:04,800 --> 01:36:06,400 Eu não vou fazer nada. 1198 01:36:09,120 --> 01:36:10,840 Eles os encontrarão mais cedo ou mais tarde. 1199 01:36:12,200 --> 01:36:16,120 Não me diga que não vamos fazer nada para evitar isso. 1200 01:36:16,280 --> 01:36:17,560 Não ! 1201 01:36:17,880 --> 01:36:19,080 Querido, 1202 01:36:19,240 --> 01:36:20,920 por favor. 1203 01:36:23,880 --> 01:36:26,000 Dê-me esperança, meu amor. 1204 01:36:56,720 --> 01:36:58,160 Que cena! 1205 01:37:05,920 --> 01:37:10,240 Isso daria uma ótima foto. visto de lá, certo? 1206 01:37:12,200 --> 01:37:14,360 Se te vermos, você vai ficar caro. 1207 01:37:19,040 --> 01:37:21,480 Vou tentar de qualquer maneira. 1208 01:37:21,800 --> 01:37:24,080 Se a polícia se aproximar, você está assobiando para mim? 1209 01:37:25,360 --> 01:37:27,480 Vá em frente. Se apresse. 1210 01:37:40,360 --> 01:37:41,720 É assim? 1211 01:37:52,600 --> 01:37:56,560 Esta é a patrulha da Porta Ticinese quem ligou primeiro. 1212 01:37:57,000 --> 01:37:59,600 Um Alfa Romeo está bem em serviço. 1213 01:37:59,760 --> 01:38:01,280 Uma Giulietta branca. 1214 01:38:38,280 --> 01:38:40,760 O atirador com o cabelo para trás, 1215 01:38:41,160 --> 01:38:42,160 vestido com roupas civis... 1216 01:38:51,480 --> 01:38:52,920 Eu o conheço. 1217 01:38:53,280 --> 01:38:54,480 Ele é um canalha. 1218 01:38:55,040 --> 01:38:57,200 Ele foi transferido para outro cargo 1219 01:38:57,600 --> 01:38:58,840 por ter sido acusado 1220 01:38:58,960 --> 01:39:01,400 de trânsito com um colega nosso. 1221 01:39:01,600 --> 01:39:04,840 O outro foi morto e ele nem tinha um hematoma. 1222 01:39:05,120 --> 01:39:08,120 - O nome dele? - Átili. Ele é um tenente. 1223 01:39:14,920 --> 01:39:16,040 Com licença. 1224 01:39:24,320 --> 01:39:26,720 - Desligue sua lâmpada. - O que ? 1225 01:39:27,080 --> 01:39:28,480 Desligue a lâmpada. 1226 01:39:28,680 --> 01:39:30,600 Eu preciso disso para encontrá-los. 1227 01:39:30,760 --> 01:39:32,040 Está cheio de água. 1228 01:39:32,160 --> 01:39:33,600 E eu não tenho tuba. 1229 01:39:33,760 --> 01:39:35,760 Volte, estamos fazendo algo estúpido. 1230 01:39:35,880 --> 01:39:37,800 Não, Franco. Escute-me. 1231 01:39:38,280 --> 01:39:40,040 Onde você os jogou? 1232 01:39:41,000 --> 01:39:42,160 No meio. 1233 01:39:46,160 --> 01:39:47,320 No meio. 1234 01:40:16,120 --> 01:40:17,280 Eu estou aí? 1235 01:40:17,720 --> 01:40:19,200 Eu vejo você. E você ? 1236 01:40:19,560 --> 01:40:20,560 Abaixe-se. 1237 01:40:21,680 --> 01:40:23,200 - Está aí? - Mais longe. 1238 01:40:23,360 --> 01:40:24,600 Isso quer dizer? 1239 01:40:24,720 --> 01:40:26,240 Avance um pouco. 1240 01:40:26,440 --> 01:40:28,280 Quantos metros? 1241 01:40:28,440 --> 01:40:30,960 4 ou 5. Não sei! 1242 01:40:31,120 --> 01:40:32,440 4 ou 5. 1243 01:40:33,920 --> 01:40:35,080 1... 1244 01:40:37,640 --> 01:40:39,720 4 e 5. 1245 01:40:41,160 --> 01:40:42,160 Aqui? 1246 01:40:42,320 --> 01:40:44,320 Desça, eu te disse. 1247 01:40:44,480 --> 01:40:46,040 Sim, deve ser assim. 1248 01:40:47,760 --> 01:40:49,320 Eu não os vejo, Franco. 1249 01:40:49,480 --> 01:40:50,960 - Vá embora. - Para que ? 1250 01:40:51,080 --> 01:40:52,720 - Eles estão vindo. - Quem ? 1251 01:40:52,920 --> 01:40:54,400 Os chineses. Vá embora. 1252 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 Viviane, vá embora! 1253 01:40:57,920 --> 01:40:59,480 Não, estou quase lá. 1254 01:40:59,720 --> 01:41:02,320 Viviana, eu te imploro. 1255 01:41:02,480 --> 01:41:04,760 - Deve estar lá. - Eles estão vindo. 1256 01:41:04,880 --> 01:41:05,880 Atrás de você! 1257 01:41:06,200 --> 01:41:08,320 Eu vejo algo. Eu os encontrei! 1258 01:42:06,440 --> 01:42:07,960 Ele está comigo. 1259 01:42:26,080 --> 01:42:27,120 Desculpe. 1260 01:42:27,280 --> 01:42:30,320 - Pegue o carro e vá embora. - Eles estão me esperando lá em cima. 1261 01:42:30,480 --> 01:42:31,960 Não volte para casa. 1262 01:42:33,600 --> 01:42:35,960 Pegue o anel viário e rastrear. Estou ligando para você. 1263 01:43:39,800 --> 01:43:41,320 Meu tesouro, 1264 01:43:44,400 --> 01:43:46,800 você pode me dizer o que está pensando? 1265 01:43:49,680 --> 01:43:52,640 Um homem usava Os sapatos do papai. 1266 01:45:09,280 --> 01:45:10,960 - Ele adormeceu? - Sim. 1267 01:45:11,120 --> 01:45:13,400 Ele estava chorando e desmaiou. 1268 01:45:19,360 --> 01:45:22,040 Leve-o para seus avós, 1269 01:45:22,200 --> 01:45:23,600 na Apúlia. 1270 01:45:23,720 --> 01:45:26,080 - Onde exatamente? - Em Spongano. É uma aldeia. 1271 01:45:26,240 --> 01:45:29,960 Dino me contou que a avó era costureira. 1272 01:45:30,840 --> 01:45:32,800 Todo mundo a conhece lá. 1273 01:45:34,000 --> 01:45:35,440 Isso, 1274 01:45:37,160 --> 01:45:40,320 devemos esquecê-los. Eles nunca existiram. 1275 01:45:40,480 --> 01:45:42,080 - Você entendeu? - Sim. 1276 01:45:42,800 --> 01:45:44,280 Não se preocupe. 1277 01:45:44,800 --> 01:45:46,040 O que você tem? 1278 01:45:49,360 --> 01:45:50,560 Nada. 1279 01:45:50,880 --> 01:45:54,400 Houve alguém que me disse para passar pela minha última noite 1280 01:45:55,040 --> 01:45:57,720 e quem parece demais besteira na TV. 1281 01:45:57,880 --> 01:46:00,040 Bobagem. 1282 01:46:31,240 --> 01:46:33,200 Eu tenho tudo de volta para você. 1283 01:46:36,480 --> 01:46:37,960 Estou chegando. 1284 01:46:46,760 --> 01:46:49,400 Eles disseram que você não atiraria. 1285 01:46:51,720 --> 01:46:55,400 Em 35 anos de carreira, ele nunca atirou em ninguém. 1286 01:46:57,000 --> 01:46:59,960 Não conte para ninguém, Viviana. 1287 01:47:00,840 --> 01:47:02,120 E especialmente não para sua família. 1288 01:47:02,240 --> 01:47:04,600 Eles não saberão nada sobre isso. 1289 01:48:37,920 --> 01:48:39,360 Abaixe sua janela. 1290 01:48:44,480 --> 01:48:45,880 Acorde seu namorado. 1291 01:48:46,560 --> 01:48:47,560 Santo! 1292 01:48:52,160 --> 01:48:54,880 Abaixe suas armas no painel. 1293 01:48:58,040 --> 01:48:59,920 Quero ver suas mãos! 1294 01:49:03,560 --> 01:49:05,320 Jogue seus celulares para trás. 1295 01:49:29,640 --> 01:49:31,360 Besteira ! 1296 01:49:37,920 --> 01:49:39,280 Entre, Cosme. 1297 01:49:39,400 --> 01:49:41,680 Conversaremos tranquilamente. 1298 01:49:44,160 --> 01:49:47,080 Estacionar. Nós vamos tomar uma bebida. Vir! 1299 01:49:47,840 --> 01:49:50,000 Quero tomar um pouco de ar fresco. 1300 01:50:24,280 --> 01:50:26,800 Existem muitas opções nesses carros. 1301 01:50:40,360 --> 01:50:41,720 Estamos com problemas. 1302 01:50:47,480 --> 01:50:48,960 Mas, 1303 01:50:49,280 --> 01:50:51,640 mantenha a calma, por favor. 1304 01:50:52,000 --> 01:50:53,280 Eu vou explicar para você 1305 01:50:55,720 --> 01:50:59,320 porque eu acho que você é perder o controle. 1306 01:51:06,320 --> 01:51:07,720 eu sou... 1307 01:51:10,560 --> 01:51:13,360 desculpe, mas é assim que é. 1308 01:51:18,000 --> 01:51:20,120 Você tem que acreditar em mim. eu juro... 1309 01:51:20,920 --> 01:51:23,400 que eu realmente sinto muito 1310 01:51:24,320 --> 01:51:27,000 para o que é aconteceu com seu colega. 1311 01:51:28,400 --> 01:51:31,400 Mas eu juro para você que não tenho nada a ver com tudo isso. 1312 01:52:28,080 --> 01:52:29,320 Isso não, Franco. 1313 01:52:32,160 --> 01:52:33,360 Pelo amor de Deus. 1314 01:52:33,480 --> 01:52:35,840 Você não deveria ir lá. Eles vão... 1315 01:52:45,880 --> 01:52:47,920 Eles vão matar nós dois. 1316 01:53:30,280 --> 01:53:31,640 Você primeiro. 1317 01:53:35,120 --> 01:53:36,680 Franco não sabia de nada. 1318 01:53:40,000 --> 01:53:41,360 Mesmo que... 1319 01:53:43,760 --> 01:53:47,240 nós escolhemos porque sabíamos que ele não reagiria. 1320 01:53:50,680 --> 01:53:52,960 Todo mundo pensa que ele é fraco. 1321 01:53:56,920 --> 01:53:58,640 Um cara que não atira. 1322 01:53:59,880 --> 01:54:01,240 É isso, está dito. 1323 01:54:03,840 --> 01:54:06,880 Meu primo Tito Russo assumiu o comando dos fuzileiros, 1324 01:54:09,600 --> 01:54:11,720 com quem ele está em contato. 1325 01:54:13,720 --> 01:54:16,720 E eu o mantive informado de entrega. 1326 01:54:21,240 --> 01:54:22,760 Prossiga. 1327 01:54:26,280 --> 01:54:28,120 A ideia partiu do seu genro. 1328 01:54:28,280 --> 01:54:30,160 Isso é besteira. Eu vou matar você! 1329 01:54:30,800 --> 01:54:33,760 eu te conhecia estava por trás de tudo. 1330 01:54:34,840 --> 01:54:36,760 Esse bastardo está acompanhando você! 1331 01:54:41,720 --> 01:54:43,840 Ele disse que você ia morrer 1332 01:54:44,000 --> 01:54:46,440 e que toda Milão seria dele. 1333 01:54:46,600 --> 01:54:48,800 Contei isso ao meu primo. 1334 01:54:51,040 --> 01:54:53,640 Eu apenas agi como intermediário, Eu juro para você. 1335 01:55:05,960 --> 01:55:07,360 Zhang Zhu, 1336 01:55:11,160 --> 01:55:13,680 me perdoe, por favor. 1337 01:55:16,720 --> 01:55:20,360 Franco, diga alguma coisa para acalmar a situação. 1338 01:55:21,400 --> 01:55:25,120 Aqui estão os nomes e números de dois cúmplices. 1339 01:55:26,440 --> 01:55:29,200 Um fuzileiro corrupto do quartel de Moscou 1340 01:55:29,360 --> 01:55:31,920 e Tito Russo, seu primo mafioso. 1341 01:55:32,080 --> 01:55:34,840 Você certamente encontrará na frente de sua joalheria. 1342 01:55:35,880 --> 01:55:37,880 Resolva seus problemas em família. 1343 01:55:38,040 --> 01:55:39,160 E meus diamantes? 1344 01:55:42,680 --> 01:55:45,720 Sou eu quem os tem, Sr. Zhang, 1345 01:55:48,200 --> 01:55:49,840 e eu os guardo para mim. 1346 01:55:50,000 --> 01:55:53,120 eu tinha avisado que eu não queria pessoas armadas. 1347 01:55:54,320 --> 01:55:58,680 O tiroteio aconteceu porque da porra do seu guarda-costas. 1348 01:55:59,720 --> 01:56:01,480 Eu fico com eles, Sr. Zhang. 1349 01:56:02,560 --> 01:56:05,800 De qualquer forma, Vou ser pego por isso. 1350 01:56:05,960 --> 01:56:09,120 vou perder minha pensão e ir para a prisão. 1351 01:56:09,240 --> 01:56:13,200 eu quero colocar minha esposa e minha filha seguras. 1352 01:56:15,320 --> 01:56:18,040 Eles vão eliminar a aposentadoria do meu melhor amigo 1353 01:56:18,560 --> 01:56:21,240 que morreu ontem à noite. 1354 01:56:22,640 --> 01:56:24,760 Diamantes vão me ajudar 1355 01:56:24,880 --> 01:56:26,680 para criar seu filho. 1356 01:56:29,280 --> 01:56:31,560 E pela primeira vez na minha vida, 1357 01:56:32,280 --> 01:56:36,240 Posso finalmente ter o prazer agir como Robin Hood. 1358 01:56:36,880 --> 01:56:39,920 Estou roubando de uma pessoa rica dar tudo para um pobre coitado 1359 01:56:40,080 --> 01:56:43,880 que tinha para ambição de ser honesto. 1360 01:56:45,120 --> 01:56:46,320 E agora, 1361 01:56:46,600 --> 01:56:48,040 se você permitir, 1362 01:56:48,800 --> 01:56:50,760 Ainda tenho que trabalhar por mais uma hora. 1363 01:56:51,200 --> 01:56:52,800 Fique bem, Cosme. 1364 01:56:55,200 --> 01:56:57,800 Não me deixe, eles vão me matar! 1365 01:56:58,040 --> 01:57:00,280 Você não poderá mais assistir meu primo do lado oposto. 1366 01:57:45,560 --> 01:57:48,000 32, do Puma 103. 1367 01:57:49,440 --> 01:57:51,200 Nós ouvimos você, Puma 103. 1368 01:57:52,040 --> 01:57:54,600 A todas as patrulhas de plantão. 1369 01:57:54,760 --> 01:57:57,080 Sou o capitão Franco Amore. 1370 01:57:57,240 --> 01:57:58,640 eu queria 1371 01:57:58,760 --> 01:58:00,720 cumprimente todos os colegas, 1372 01:58:01,280 --> 01:58:03,360 agradecê-los do fundo do meu coração. 1373 01:58:03,560 --> 01:58:06,640 Esta é minha última mensagem de rádio, 1374 01:58:06,800 --> 01:58:08,720 minha última ligação... 1375 01:58:09,680 --> 01:58:12,080 porque estou terminando hoje 1376 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 35 anos de serviço honroso na polícia nacional. 1377 01:58:19,480 --> 01:58:22,600 Vou poupar você do discurso que eu havia escrito. 1378 01:58:22,720 --> 01:58:24,600 Isso ficará para a próxima vez. 1379 01:58:26,240 --> 01:58:29,240 É um dia muito especial para mim, 1380 01:58:29,400 --> 01:58:31,840 porque, como todos sabem, 1381 01:58:34,400 --> 01:58:37,400 perdemos nosso colega Dino Ruggeri, 1382 01:58:37,840 --> 01:58:40,560 um colega corajoso, um homem honesto, 1383 01:58:42,640 --> 01:58:45,120 um pai, um amigo, 1384 01:58:47,240 --> 01:58:50,120 um servo de o Estado, um de nós. 1385 01:58:54,960 --> 01:58:57,920 Desejo a todos boa sorte 1386 01:58:58,240 --> 01:59:00,080 e uma vida pacífica. 1387 01:59:01,880 --> 01:59:04,800 Puma 103. Pronto. 1388 01:59:04,960 --> 01:59:06,600 Obrigado a todos. 1389 01:59:07,240 --> 01:59:09,080 Do Departamento Central de Operações: 1390 01:59:09,240 --> 01:59:12,480 Vanessa, Gino e Carla, 1391 01:59:13,000 --> 01:59:14,800 desejamos-lhe o melhor. 1392 01:59:14,960 --> 01:59:17,440 Dino sempre permanecerá em nossos corações. 1393 01:59:18,840 --> 01:59:20,480 Da Patrulha Romana: 1394 01:59:21,200 --> 01:59:22,560 Franco, 1395 01:59:22,840 --> 01:59:26,120 você era um irmão mais velho, um modelo para todos nós. 1396 01:59:26,600 --> 01:59:29,000 Vamos fazer nossos gritos sereias, colegas! 1397 01:59:29,160 --> 01:59:30,360 Todos juntos! 1398 01:59:30,600 --> 01:59:32,240 Em homenagem ao nosso Dino. 1399 01:59:32,960 --> 01:59:34,880 Nós te beijamos muito. 1400 01:59:36,320 --> 01:59:38,560 Puma 103, 1401 01:59:41,000 --> 01:59:43,040 sentiremos sua falta. 1402 01:59:44,840 --> 01:59:46,640 É melhor eu ficar quieto. 1403 01:59:47,160 --> 01:59:49,560 A patrulha de San Siro saúda você. 1404 01:59:49,680 --> 01:59:51,360 Da Patrulha Garibaldi: 1405 01:59:51,600 --> 01:59:53,040 nós te beijamos carinhosamente. 1406 02:04:58,200 --> 02:05:00,880 Legendas: Vicky PL 1407 02:05:01,080 --> 02:05:03,720 Legendagem TITRAFILM